【首页】 中国民俗学会最新公告: ·中国民俗学会2024年年会征文启事   ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   本网公告
   学会简介
   学会章程
   学会机构
理事会
秘书处
中国民俗学网编委会
中国民俗学会志愿者团队
   学会大事记
   学会会议
会议动态
联办会议
   学会活动
中国民俗学会与非遗保护
我与中国民俗学会:纪念中国民俗学会成立30周年
中华春节全景纪实摄影行动
生肖卡通设计有奖征集
感受春节:马鸣湖杯学生征文
春节文化网上谈
   知识中的伙伴
敬文民俗学沙龙
民间文化青年论坛
北京民俗博物馆
学苑出版社
妙峰山研究会
   对外学术交流
中美非物质文化遗产论坛
   学会出版物
学会年刊
中国民俗学年鉴
   联系我们

对外学术交流

首页中国民俗学会对外学术交流

日本民俗学会常光彻会长致中国民俗学会的答谢函
  作者:常光   译者:陈志勤 | 中国民俗学网   发布日期:2011-04-08 | 点击数:8182
 

 

中国民俗学会会長 朝戈金様
中国民俗学会秘書長 葉濤様
中国民俗学会会員の皆様
 
このたびは東日本大震災に対し、早々とお見舞いのメッセージをいただき栅摔ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼筏俊T缢佟ⅳ饯韦匀~を日本民俗学会のホームページに掲載させていただき、日本民俗学会会員、および日本国民に向けて発信いたしました。多くの被災した会員が、その温かいお言葉に大いに励まされたものと確信しております。朝会長をはじめとする、中国民俗学会のみなさまのお心遣いに、心より感謝申し上げます。
3月11日に発生した巨大地震は、激震とともに東日本の太平洋沿岸を巨大な津波が襲い、各方面に想像を絶する被害をもたらしました。現在、国を挙げて行方不明者の必死の探索と、被災者に対する支援活動がつづいております。こうした現状のなかで、日本民俗学会として、被災された多くの人びとに対して、今、何ができるのか、何をなすべきか、民俗学の果たすべき役割と取り組むべき課題について検討し、行動の一歩を踏み出しました。今後とも、中長期的な視点にたって、諸学会等と連携をはかりながら、支援協力をすすめていく所存です。
朝会長のメッセージにありました「残酷な天災の折に、我々は日本の方々と一つの家族になります」という温かいお言葉に感動いたしました。最後に、今後貴学会との交流が今まで以上に活発になり、両学会の友好の輪が広がることを心より願って、お礼の言葉とさせていただきます。
 
                      201145
                      日本民俗学会
                      会長 常光 徹
中文译稿:
 

  中国民俗学会会长 朝戈金先生

  中国民俗学会秘书长 叶 涛先生

  中国民俗学会全体会员

  在这次东日本大震灾之后,我们在最早时刻收到了贵会的慰问函,在此表示真诚地谢意! 在日本民俗学会的主页上,我们及时登载了贵会的慰问函,向日本民俗学会会员以及日本国民转达了来自贵会的祝福,这些肺腑之言,我坚信有很多受灾的会员将为之感动以之鼓励。对于以朝会长为首的中国民俗学会各位会员的热诚关怀,我表示由衷的感谢!

  3月11日发生的巨大震灾,在遭受强烈地震的同时,巨大的海啸袭击了东日本的太平洋沿岸,给各个方面带来了无法想象的极大灾难,现在,以举国之力对失踪者的尽力搜索以及对受灾者的支援活动,还在继续进行着。在这样的现状之下,对于众多受灾的人们,现在,我们能够做些什么?我们应该做些什么?

  日本民俗学会已经就此作为民俗学应当发挥的作用以及必须研究的课题展开探讨,朝着实际行动迈出了一步。今后还望以中长期的视野,加强与各学会的联合,以进一步推进支援和协作。

  朝会长慰问函中的“在无情的天灾面前,我们都是一家人”这句温暖真诚之语,让我们深受感动!最后,我要衷心地祝愿在今后更加积极地与贵学会加强交流,真诚地希望两个学会之间的友好关系得到进一步的发展,并再次向贵学会表示衷心地谢意!

  日本民俗学会会长 常光 彻

  2011年4月5日

 

  文章来源:日本民俗学会
【本文责编:思玮】

上一条: ·面对灾难,共度时艰──谨致日本民俗学会同人
下一条: ·“中日农耕文化比较研究”第二次考察活动在日本进行
   相关链接
·[孙敏]母题共享与话语耦合:日本英雄祖先故事的信仰图景·[陆薇薇]日本民俗学传说研究的理论与方法
·[陆薇薇]日本灾疫叙事中的妖怪传说·“中日民俗学学术交流论坛(2023)”在山东大学开幕
·[岛村恭则]柳田之外:日本民俗学的多样化形态与一贯性视角·[陆薇薇]日本民俗学研究的新动向
·[刘雪瑽]《山海经》传入日本年代再考辨·[王晓葵]“休闲”中的文化记忆——以日本的“花见”为例
·[毕雪飞]丝绸之路的开拓、往来与牵牛织女传说在日本的传承·中日民俗学学术交流论坛(2022):现代社会的民俗与现代民俗学
·[刘广宇]中国节日影像志:回到节日本身的理论自觉·[菅丰]民俗学的悲剧:学院派民俗学的世界史纵览
·[岛村恭则]柳田之外:日本民俗学的多样化形态与一贯性视角·[陆薇薇]日本民俗学的vernacular研究
·[周星]关注世事变迁、追问“生活革命”的民俗学·[刘守华]比较故事学的中日之旅
·[程梦稷]朝向“一国民俗学”:柳田国男的传说研究·[刘守峰]柳田国男的海上心路
·[何彬 马文]日本高校非物质文化遗产教育的学科构建及其反思·[唐植君]日本蛇郎故事从神话到民间的传承与演变

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2024年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2024 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网