|
7、sanyan alin alin tehe
白 山 山上 居住
8、sanyan alirame （alin） ala tehe
白 沿着 山 山冈 居住
9、sanyan alin hada de （或无）tehe
白 山 山峰 在 居住
10、sanyan alin de alirame
白 山 在 沿
11、soojung sanyan hada tehe
杓中 白 山峰 居住
关于神灵居住地的程式基本上就是这些，程式中的一些词语是固定的，如动词有tehe（居住），tehengge（居住），alirame（沿山上走）；名词有alin（山上）；antu（山阳处）；ala（平岗），hada（山峰），sanyan（白山），golmin sanyan（长白山），soojung sanyan（杓中白山）。萨满在了解神灵的特点后，演唱时根据具体情况选择了不同的动词和名词。
在头层山峰上的有“尼真不库 巴那额贞”和“鹰神”，使用的程式有：
ujuci hada aisin taktu
头层 山峰 金 楼
汉译：居住在头层山峰金楼中。
居住在第三层山峰的有“查憨布库瞒尼”和“沙勒布库瞒尼”，其程式为：
ilan hada cokcihiyan de
第三层 峰顶 峰尖上 在
汉译：第三层山峰尖上的。
居住在第五层山峰的神灵很多，有“朱录瞒尼”，“金炼火龙神”，“金舌鸟神 银舌鸟神”神灵等：
sunjaci jergi hada （或oyo） de
第五 层 山峰 顶上 在
汉译：第五层山峰顶上的。
或使用以下程式
sujaci hada aisin taktu
第五 山峰 金 楼
汉译：第五层山峰金楼。
第九层的较多，“白鸟神”，“旷野鸟神”，“八尺蟒神九尺蛇神”，“依兰阿立瞒尼”，“胡牙乞瞒尼”，“白水鸟神”，“玛克鸡瞒尼”，“巴图鲁瞒尼”，“火炼金神”等。
uyunci hada aisin taktu menggun asari oyo de
第九层 山峰 金 楼 银 阁 顶 在
汉译：在第九层山峰金楼银阁顶。
谈及具体的地点时会加入一些其他内容，如“山峰上的金楼铜阁，银阁，金楼的第二个山峰，银阁的第三层山峰，铁楼峰顶三层。”
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
文章来源：中国文学网
【本文责编：王娜】
|
