| |
|
•中国民俗学会2018年年会论文•
美国学者对中国民间文学的搜集、整理、翻译及其方法论
张多
（中国社会科学院民族文学研究所）
摘 要：美国学人对中国民间文学的搜集、整理、翻译，是中国民间文学学术史的重要组成部分，但这一领域长期以来未得到重视。美国学者早在19世纪后半叶就在中国民间文学搜集整理方面取得杰出成绩，到1980年代以后更是佳作迭出。他们搜求中国歌谣、谚语、故事的历史比“歌谣运动”还要早。可以说，现代中国民俗学肇始阶段就吸收了美国来华学者的养分。从早期明恩傅、约瑟夫•洛克到《定县秧歌选》，从罗宾•科恩曼、安东尼•沃克到马克•本德尔、苏独玉，几代美国学者构成了美国中国民间文学研究的学术图景，他们的工作也体现了搜求民间文学方法论的嬗变。
关键词：中国民间文学；搜集；整理；翻译；美国
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
