　　摘要：中国的龙被译为dragon，凤被译为phoenix，但在西方文化中，这两个英文单词对应的事物和中国的龙和凤的外形和内涵都相去甚远。在翻译中国文学作品时，这样翻译难以准确传达原作者的意图，导致跨文化传播难以顺利进行，影响了中国文化的向外传播。本文以《红楼梦》两个最主要的英译本为例，说明了为中国特有事物(龙和凤等等)创造专用外文名的必要性，希望引起学术界、翻译界和政府有关部门的重视。

　　关键词：跨文化传播；中国文学；翻译；龙；凤；

文章来源：中国民俗学网

上一条： ·[黄洁]被记忆的传统

下一条： ·[黄桂秋]广西富川明城元宵节文化探究

相关链接

·[哈合列孜·赛勒克]哈萨克语-汉语民俗词语翻译	·[崔若男]术语互译：ballad的汉译与歌谣运动研究

·[张多]美国学者搜集整理、翻译中国民间文学的学术史和方法论	·[李牧]阿兰·邓迪斯的“宏大理论”建构与非物质文化遗产跨文化传播之实践理性

·[姜学龙]西北民歌“花儿”英译的模式、策略与方法	·[张多]美国学者对中国民间文学的搜集、整理、翻译及其方法论

·[雷米·马修]昆仑山在先秦中国文学中的象征意义与现实之美	·[魏李萍]古代印度《鹦鹉故事》在土耳其的翻译传播和本土化

·[贾云鹏] 少数民族诗歌翻译的哲学思维	·[王治国]“一带一路”倡议下《玛纳斯》史诗翻译传播的话语阐释

·[舒燕]语境化与民间传说的跨文化传播（仅摘要）	·[朝戈金]如何看待少数民族文学的价值

·[李粉华]亚瑟·哈图与《玛纳斯》史诗的英译	·柯尔克孜族翻译家阿地里·居玛吐尔地与《玛纳斯》

·[舒燕]非遗视野下北京传说故事的跨文化传播（仅摘要）	·田仲一成谈战后日本的中国文学研究

·第三届中国文学博士后论坛征稿通知	·蒙古族学者尼玛与席慕蓉合译新书《萨满神歌》首发

·国家社科基金项目2015年度课题指南：中国文学	·语言文学研究是推动各民族繁荣发展的根脉