| |
|
•中国民俗学会2021年年会论文•
哈萨克语-汉语民俗词语翻译
——以自传体《永不言弃》为例
哈合列孜·赛勒克
（中国少数民族语言文学学院）
摘 要：汉族和哈萨克族的交往离不开翻译，通过研究哈萨克文学翻译作品，能让更多的人学习到哈萨克族的语言和文化，从而增进民族间的感情，繁荣中华文化的发展。本文以新疆著名作家，文学翻译家叶尔克西·胡尔曼别克女士翻译的汉译版《永不言弃》为语料，研究了其中民俗词语的翻译方法和技巧。
本文以汉译版《永不言弃》和原著中的民俗词语做对比，由民俗的种类为基础分析，以文化翻译观为分析原则进行对比和研究。归纳出《永不言弃》汉译版中的民俗词语翻译可分为：直译法，意译法，增益法，分译法，合译法，套译法，语文式翻译等，并列出了一系列实例且进行总结。得出结论，在翻译民俗词语的过程中译者并不是只单纯的依赖于一种翻译方法，往往在翻译过程中同时运用了多个翻译方法，但是其中使用次数较多的是直译法和意译法。
总结，在民俗词语的哈汉翻译中，上述翻译方法会因需要不同会同时出现在翻译工作中，但是其中直译法和意译法起到了重要的作用。
关键词：哈萨克语-汉语翻译；《永不言弃》；民俗；民俗词语的翻译方法
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
