| |
|
•中国民俗学会2010年年会论文•
从Pigtail到“豚尾奴”：一个辱华词汇的递进式东渐
施爱东
（中国社会科学院）
摘 要：19世纪西方书刊往往借助图像表现中国人的“奇怪习俗”以及Mandarin（满大人）的狂妄无知。在这些图像中，辫子几乎成为中国人的形象标志。西方俗语中原本就用Pigtail来指称辫子，最初将这个词用到中国人头上的时候，似乎并不含有特别贬意。但是随着中国形象日益下滑，本来就显得奇特的中国辫子，逐渐成为西方人嘲讽玩弄的主攻对象。Pigtail语义双关，一些英美文人将Pig与Tail稍稍分离，就把Pigtail变成了pig’s tail。甲午战争前后，本来双关的Pigtail，与日本俚语チャンチャン相结合，被日本媒体固化成了单义的“豚尾”，特指中国辫子，辫子也就顺其自然地成了“豚”或“豕”的标志。随后，清末民族主义者借用这个辱华词汇，顺势将之转换成为民族压迫的象征符号，认为所有的耻辱都是满族统治者强加在中华民族头上的锁链。他们将チャンチャン的羞辱度推向极致，组造新词“豚尾奴”，将辫子视作亡国奴才的标志。随着时局的变化、使用主体的更替，从Pigtai到豚尾奴，一个不断演化的辱华词汇，清晰地折射着不同操作者的语用目的。
关键词：鸦片战争；甲午战争；中国佬；民族主义；剪辫运动
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
