| |
|
•中国民俗学会2023年年会论文•
东渡的传统：作为方法的牵牛织女传说
毕雪飞
（浙江财经大学）
摘 要：东亚区域文化交流史研究开展得较早，已积累了极为丰富的研究成果，但仍有很多富矿有待挖掘。通过将过去聚焦于文化交流活动之“结果”的研究，转向聚焦于文化交流活动的“过程”的研究，从而进行某种东亚文化交流史研究的“典范转移”，打开新的研究境地。在对牵牛织女传说动态化的过程研究中，逐步清晰地理清其相关文化在地化的展开，进而挖掘其所蕴含的文化内涵；牵牛织女传说作为东亚文化的共同命题，只能在各国交流互动中形成，东亚文化交流史是各国构建文化主体性的过程，在这一过程中形成多元交融，兼具共性与个性的东亚文化特征。通过文本与语境并重分析，将经典诠释与政治、宗教、文学等密切关联，既“入乎其内”又“出乎意外”，二者相辅相成，庶几内外兼顾，探骊得珠[ 如果说聚焦于文本的分析是一种“人乎其内”的研究途径，我们不妨说后者是一种“出乎其外”的研究途径，两者可以相辅相成，庶几内外兼观，探骊得珠。参照黄俊杰：《作为区域史的东亚文化交流史——问题意识与研究主题》《跨文化对话》，2011年。]。以牵牛织女传说为方法，将研究视野从“结果”转换为“过程”，不仅能转换视角、拓宽视野，在宏观视域下践行“跨文化”阐释与比较，理解东亚文化的历史交流与互动，还能深入到细微之处充分进行实证与深描，从而更好地理解传说的东亚传播及其所产生的社会与文化上的深远影响。
关键词：东渡的传统；牵牛织女传说；跨文化；东亚经验
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
