| |
|
•中国民俗学会2022年年会论文•
伊维德河西宝卷英译研究
郑土有 李亚棋
（复旦大学）
摘 要：伊维德教授是河西宝卷的主要译者，他英译了颇具代表性的河西宝卷卷本，在西方学界引起了广泛关注。从宏观与微观两个层面，着重论述了伊维德翻译河西宝卷的学术背景，剖析了伊维德英译本采用的主要翻译方法，以及其存在的翻译失误，考察了伊维德英译本的预期读者与翻译效果。由此得出结论：伊维德的河西宝卷英译受到西方专业读者的谬赞，但却没有吸引预期普通读者的广泛关注，从而影响了河西宝卷英译的译介效果。为了提升河西宝卷外译效果，重构了河西宝卷翻译模式，供国内外学界参考。
关键词：伊维德；河西宝卷；英译研究
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
|
|
