| |
|
李福清的敬业精神令人敬佩。他早期学习汉语的路子就不同寻常。50年代初入列宁格勒大学学中文时，听说在中亚中苏交界的苏联一侧，有个地区的村庄聚居着中国回族的后裔，讲汉语。他便利用每年暑假到那里去，与农民同住同劳动，五年下来学得了一口流利的汉语，也获得许多语言、文化和社会知识。他研究中国民间文学，首先遇到的难题是掌握原始资料，尤其第一手资料。对于一个外国人来说，要解决这个难题，谈何容易。但他从未畏惧过，而是数十年来一直坚持进行田野调查，搜集直接的材料，从早年在中亚地区和中国内地搜集、记录中国神话传说和民间故事，到近年前往台湾接触原住民文化，访谈高山族民众，陆陆续续解开一个个问题之谜，寻得满意的答案。其中经历多少艰辛和风险，只有他自身能体会了。不但如此，他还扩大调研的范围，深入寻找中国文学流传、散失到海外的各种版本，或古籍孤本。旅途奔波，足迹遍及欧、美十余个国家，夜以继日地探寻，绝少停歇，终于大有斩获，发现了许多在中国已经罕见或失传的版本。他志得意满，前年在台湾相遇时就很风趣地对我说到那段经历，可以写成《一个俄国汉学家的西游记》。我想，这种深入实际，认真调研的作风，也是他取得成就比别人更大的一个原因。
他谦逊治学的态度也使人佩服。不但师承前辈的传统，而且注意学习同辈，甚至晚辈的长处。每回见面，对于俄国汉学界的新进展，出过什么新著作，有什么样的新人，他都能侃侃而谈；对于别人的新成果，他能如数家珍，不仅介绍其要点，还能指出其新发现、新见解；有时还能顺手送你得之于别人赠阅的新著或新资料。总之，处处令人感到他对于该国同行们事业成就的关注，而且是诚心诚意地肯定别人的进步，从别人的成就中汲取动力和营养，激励自己的研究和超越。同他的每次交谈，不但感受其精神，而且在俄国汉学史学术研究的线索方面也能得到启发。我在80年代末、90年代初陆续写成的《中国文学在俄苏》和《中国文化在俄罗斯》两书，就有许多方面曾经得到他的帮助，提供了线索。
李福清对中国怀有深厚的感情，他自取了中国名字就很能说明问题。这个名字在我国已经传开，为学界所熟知，以至于人们不大注意他的俄文原名БорисЛъвовичPифтин，翻译过来应是鲍利斯·李沃维奇·里弗京。他1932年出生于列宁格勒（今彼得堡）的一个职员家庭，1955年毕业于列宁格勒大学东方系中国语文科，分配到莫斯科苏联科学院（今俄罗斯联邦科学院）世界文学研究所工作至今，专事中国民间文学和中国俗文学的研究。1965—1966年在北京大学进修，1961、1970年先后获副博士、博士学位，并先后升任该所高级研究员和首席研究员，1987年12月23日当选为科学院通讯院士。如今已是俄国汉学界文学领域学衔最高的人士。
继续浏览：1 | 2 |
文章来源：中华读书报 2003年12月17日
【本文责编：思玮】
|
|
|
