| |
|
嘉靖本《三国志通俗演义》
嘉靖本与毛评本
这是《三国演义》最重要的两个版本。前者比较接近罗贯中著作的原貌，后者却是自清康熙年间以来最为流行的版本。
嘉靖本共24卷，每卷收10则故事，换言之，全书有240则。每一则都有一个七字标题，如第一则为“祭天地桃园结义”，第二则为“刘玄德斩寇立功”。相对应的，毛评本共120回，将嘉靖本的每两则合成一回，如其第一回的回目是“宴桃园豪杰三结义，斩黄巾英雄首立功”。
人们常说，《三国演义》“拥刘反曹”，尤其是戏曲舞台上，曹操的脸谱显得阴狠奸诈，我记得小时候看戏是不敢正面看曹操的脸谱的，太吓人了。可请读一下嘉靖本的一段文字，那是曹操首次登场时作者的描述：“为首闪出一个好英雄，身长七尺，细眼长髯。胆量过人，机谋出众；笑齐桓、晋文无匡扶之才，论赵高、王莽少纵横之策；用兵仿佛孙、吴，胸内熟谙韬略。官拜骑都尉，沛国谯郡人也，姓曹，名操，字孟德。乃汉相曹参二十四代孙。操曾祖曹节，字元伟，仁慈宽厚……”称曹操为“好英雄”，还说他是曹参之后，曾祖父又是“仁慈宽厚”之人。中国向来讲究“血统论”，这些话意味着什么，明眼人自有判断。即便作者不是那么喜欢曹操，也不至于故意去“抹黑”他。可是，毛评本将其中的一些“好话”尽量删去，只剩下短短的几句：“为首闪出一将，身长七尺，细眼长髯。官拜骑都尉，沛国谯郡人也，姓曹，名操，字孟德。”两相比照，这样的版本差异是明显的。大体可以说，嘉靖本尚有说曹操的好话的，可毛评本都有意删削。
毛评本在曹操的身世上也做了一点“文章”，毛氏抓住曹操的生父曹嵩是曹节之子曹腾的养子这一重关系，写下一段批语：“曹操世系如此，岂得与靖王后裔、景帝玄孙同日论哉！”可见，毛氏更是讲究“血统论”。他除了删削有关曹操的“好话”外，在“凡例”里公开声明，凡是以前的“俗本”中有“唐突昭烈、谩骂武侯之语”，“今俱削去”。毛氏将道德评价凌驾于历史事实之上，以非此即彼的两极化思维方式来整理《三国演义》，他整理得很“痛快”，大概老百姓在“忠奸对立”的政治语境里生活得太久了，也喜欢“痛快”，也喜欢非此即彼，于是，这部“痛快”的毛评本风行天下。我觉得，对于毛评本及其流行所反映的民众心态，倒是值得我们认真思考的，这或许不仅仅是一个学术问题。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 |
文章来源：大洋新闻－信息时报 2008-07-20
|
|
|
