|
“钱钟书就像一瓶香槟酒”
《新民周刊》：你相信这个世界上有天才的存在吗?
艾朗诺：如果这个世界上有天才的话，那就是钱钟书先生。
《新民周刊》：你眼中的钱钟书先生是怎样的?
艾朗诺：1979年，那一年发生两件重要的事情：第一件是钱钟书先生的《管锥编》在中国出版了，还有就是钱钟书与一群来自中国大陆的学者到美国哈佛大学访问(注：1979年4月至5月，钱钟书参加中国社会科学院代表团赴美访问，大受欢迎)，那是我第一次见到钱钟书先生，他那时没有做正式的演讲，就是跟大家随便聊天，但是钱钟书先生给人的印象很深刻。
钱钟书先生似乎任何语言都会，一下子，他的英文、德文、法文……都跑出来了，而且他非常非常地幽默，很精彩。那时有很多出名的中国学者一起来的，但是大家突然就觉得，钱钟书跟其他中国大陆学者完全不一样!他很与众不同，只有他英语非常非常流利，他喜欢时不时地makejoking(开玩笑)，不仅仅用英文，还用德文、法文，甚至用拉丁文逗我们笑，我们都觉得他太不可思议了。
我的一个哈佛同事就说：钱钟书就像一瓶香槟酒，没打开香槟时，先把瓶身摇来摇去，等到你扭开瓶塞的时候，他“ 砰”地一声，就全部蹦出来了!钱钟书就是这样。(笑
后来到了上世纪90年代初期，我就开始专心研究《管锥编》，先读后译。方志彤先生并没有让我以后去翻译钱钟书先生的《管锥编》，但当时我选择研究钱钟书的《管锥编》是因为，《管锥编》是钱钟书最“博”、最有学问的、最重要的著作，我想得到一个比较好的解读。钱钟书先生的《谈艺录》(1947年出版)当然也很有学问，但《谈艺录》是年轻学者的作品，而《管锥编》完全是一个成熟学者的作品。
我开始做《管锥编》翻译工作时，曾托人写信向钱钟书先生询问是否可以选译《管锥编》，钱先生说可以。后来这项工作整整花了我5年工夫。从1993年到1998年，我都在研究、翻译《管锥编》，那时我当然还要去教书，除了给学生上课以外，我所有时间都用在翻译《管锥编》上，尤其假期时。
1998年，在钱钟书先生去世的前几个月，我翻译的英文版《管锥编》由哈佛大学出版社出版了，我记得那是夏天的时候，那时钱先生已经病重住院了，我就马上寄了一本我的书给钱钟书的夫人杨绛先生，请她让钱先生过目，后来杨绛老师给我写了一封信说，她把我的书带去医院给钱先生看了，还念了几篇给他听，他很高兴。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
文章来源：新浪 2009年06月03日12:18
【本文责编：思玮】
|
