【首页】 中国民俗学会最新公告: ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开   ·[叶涛]中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会开幕词  
   研究论文
   专著题录
   田野报告
   访谈·笔谈·座谈
   学者评介
   书评文萃
   译著译文
   民俗影像
   平行学科
   民俗学刊物
《民俗研究》
《民族艺术》
《民间文化论坛》
《民族文学研究》
《文化遗产》
《中国民俗文摘》
《中原文化研究》
《艺术与民俗》
《遗产》
   民俗学论文要目索引
   研究综述

译著译文

首页民俗学文库译著译文

[小泽俊夫]民间故事的语法研究
——为了现在民间故事的传承
  作者:[日]小泽俊夫   译者:郭崇林 | 中国民俗学网   发布日期:2009-05-26 | 点击数:20669
 

 

[摘要]民间故事的内部研究,其一是关于民间故事的结构的研究,普洛普的故事功能的理论、邓迪斯的故事母题素的理论是在民间故事分析中担当非常重要角色的理论;其二,为了民间故事的画本制作和再讲述,汤姆森和柳堤等的母题研究也同样是重要的;其三,还有一个重要的支柱就是包括话语的文法与语气、讲述方式,甚至包含故事构成的全部语言方法的语法研究;此外,更有担当民间故事各要素的意象的研究。把自古流传下来的民间故事改成标准语或者各地的相当标准语化了的地方语言再加以传播,是当今健在的成年人应该完成的任务。
[关键词] 民间故事;内部研究;结构;母题;语法;意象
[中图分类号] K890    [文献标识码] A  [文章编号] 1008-7214(2007)02-0086-09

 
一、民间故事的内部研究
 
通过序论及第三章的论述来看,民间故事的民俗学研究、日本文学的研究、民俗宗教学的研究,已成为日本民间故事研究史范畴的中心。柳田国男、关敬吾两位先哲开拓并由此使后来者接受、使用着这些研究方法。由于民间故事是在民俗中传承的,又与日本文学有着深刻的关联、带有种种强烈的民间信仰色彩,这样的研究方法是自然的,也取得了很大的成就。
近年来,文化人类学的研究与心理学的研究也不断推进。然而,我认为,就民间故事而言,作为叙事的文艺的性质的研究也不能不有所进展。特别是考虑到在口头形式传承走向衰落或是正在消失的民族范围内,滋养年幼儿童或青少年的民间故事素养的重要性,民间故事的内部研究,换言之,民间故事作为文艺的性质的研究,都必须给予恰如其分的重视。
1.结构论
作为文艺的性质的研究,主要有三种研究方法被给予关注。在第三章的前半部分,我已经以“民间故事的内部研究”将这三种方法简单提及,这里再做较详细的阐述。
其一是关于民间故事的结构的研究。民间故事的结构的研究,是从1928年苏联的弗拉基米尔·普洛普{1}发表《民间故事形态学》开始的。此后,普洛普由于受到当时苏联政府的压制,并且只用俄语著书,以致在很长时间里,西欧、美国对他几乎全然不知。直到1958年,这部著作被翻译成意大利语、法语、德语、英语,才在西方民间故事研究者中间引起广泛关注,并获得高度评价。
普洛普被称为俄罗斯的格林。他对阿法纳西耶夫{2}的《俄罗斯民间故事集》收集的魔法故事,从各部分的“功能”的视角来加以分析,确认了其全部的31个功能的存在。依据唯一值得信赖的、同书的日本语译本《民间故事形态学》{3}(北冈诚司、福田美智代译),其项目范畴引证如下:
1.某个家庭成员离家外出[外出]
2.对主人公施以禁令[禁令]
3.禁令被破坏[违禁]
4.敌对者试图探查[试探]
5.敌对者得到受害者相关情报[情报泄露]
6.敌对者为获得受害者财产,欺骗之[欺骗]
7.受害者被骗,无意中帮助敌对者[帮助]
8.敌对者加害、损伤了某个家庭成员[加害]
8-a.某个家庭成员缺少或想得到某物[缺欠]
9.知晓被害或缺欠,主人公得到请求或命令,被派遣或允许出征[中介] [承续]
10.寻求者(主人公)同意或决定对抗行动[对抗开始]
11.主人公离家出行[出行]
12.主人公受到(赠与者)考验、测试或攻击,为主人公获宝物或助手铺垫[赠与者功能]
13.主人公对赠与者的行为做出反应[主人公反应]
14.主人公获得宝物(或助手)[获得宝物]
15.主人公被带、送、引到寻找对象的所在地[空间移动]
16.主人公与敌对者直接战斗[战斗]
17.主人公被标识[标识]
18.敌对者败北[胜利]
19.最初的不幸、灾难或缺欠被消解[消解]
20.主人公返回[返回]
21.主人公被追踪[追踪]
22.主人公从追踪中得救[救助]
23.主人公到达家乡或他国而未被发觉[到达]
24.假主人公提出不正当要求[不正当要求]
25.给主人公出难题[难题]
26.难题得到解决[解决难题]
27.主人公被发现、认出[发现认出]
28.假主人公或敌对者(加害者)真相暴露[真相暴露]
29.主人公被赋予新貌[变身]
30.敌对者受到处罚[处罚]
31.主人公结婚、登上王位[结婚]
这是民间故事各种母题的相当具体的搜罗。各母题的内容也被非常具体地揭示出来。
与此相对应,美国的阿兰·邓迪斯{4}在1964年发表了《民间故事的结构》的论文。邓迪斯对北美印第安人的民间故事从结构的视角加以分析,这比普洛普所说的功能更抽象。他对各种母题的全部故事情节所具有的作用做了最大限度的涵盖,因此其数量也减少了许多。

继续浏览:1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

  文章来源:学苑出版社网站
【本文责编:王娜】

上一条: ·[史密斯]文化研究的回顾与前瞻 *
下一条: ·[日]田仲一成:《中国的宗族与戏剧》
   相关链接
·[谢亚文]格雷玛斯行动元理论在民间故事中的应用·[王之心]“北京375末班公交车事件”新媒体中的传播变体调查报告
·[田小旭]数字时代的口头传统:以喀左故事家高延云的“纺线车”故事为例·[隋丽]民间叙事的情感逻辑:基于黄振华故事讲述的分析
·[漆凌云]结构与隐喻:元宵节放花灯传说的文化解读·[穆昭阳]民间故事文本的“规范化”探讨
·[孟令法]对象、方法与理念:家庭民俗学发展谫论·[刘微]《青蛙儿子》故事探析
·[刘经俏]次生口语文化时代的民间故事讲述·[凌崎 葛婷]文献·形态·结构:鄂西北孝歌唱本研究举隅
·[林海聪]鱼腥草的图文书写与本草知识建构·[梁佳豪]《民俗》周刊客家民间故事与传说概述与研究
·[鞠熙]西山永定河文化带口头传统类资源普查报告·[甲巴拉则]“谷册乌”:凉山彝族民间故事中“为支格阿鲁报仇”文化逻辑考释
·[郭晓宇]长生不老之药与镇地之宝:民众对人参的地方性认识·[阿依达娜·沙尔山]中华文化共同体视域下新疆民间故事中图腾的象征寓意
·民间叙事研究经典系列讲座 | 施爱东研究员讲授“故事的结构法则与创编技巧”· 教科文组织 ‖ “重塑非洲民间故事”系列短片将于3月29日全球上映
·[梁珊珊]搜集整理与文艺创作的融合:对20世纪80年代《徐文长的故事》文集的考察·[漆凌云]陈寅恪民间故事研究述评

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网