|
3、由黑话变来的流行语
旧上海还是一个黑社会组织横行的的地方，也有许多坑蒙拐骗的江湖行径。黑社会的成员之间说话常用黑话，开始是保密的，后来流传到圈子外边，因有其神秘感而为好奇、喜欢刺激的人们所乐用，就成为流行语。比如“放白鸽”，现在还是活跃在南方一些地方口头的俗语，开始只是黑话，指上海一种骗人钱财的江湖伎俩：由一个江湖女子找好一个男子，伪称从良，待身价、嫁妆倒手，女子嫁过去没几天就席卷衣物首饰等溜回去，令男子人财两空。因为鸽子辨向认路的能力强，甚至在离家几千里的地方都能飞回主人家，所以就用“放白鸽”来比喻这种骗术。后来流传到一般的人们口头，就成为流行语，时间长了失去新鲜感，就是俗语的一员。上海话里也用此俗语指一般的欺骗行为或不兑现的许诺，如说“侬勿要放我白鸽”，就是“你不要说话不算数”或“你不要耍我”。这一类以专门骗人谋生的人当时叫“拆白党”。不过该词语不只是指“放白鸽”的人，那时上海人对一般专事诈人钱财、勾引妇女的流氓，都称为“拆白党”。“拆白”是“拆梢”与“白食”的简称。上海流氓称银钱为“梢板”，拆梢的本意就是瓜分钱财，但这时都用“拆梢”指敲诈钱财。这些人的“党纲”是奉行“三白主义”：吃白食、看白戏、睡白觉。由于他们为勾引良家妇女，常打扮整齐，用雪花粉擦得皮肤很白，又被称为“雪花粉党”。
这类由黑话变来的流行语还有很多。现在还使用的说法“仙人跳”也是这种情况。它指一种诈人钱财的江湖伎俩。先由一个美貌女子即“仙人”去勾引男子，待两人睡到旅店或其它场所的床上时，忽然跳出几个大汉，号称是该女子的丈夫及其亲友，将偷情男子殴打，而那女子也反诬是落入圈套的男子勾引他，于是受骗男子只好赔钱或写借据给他们。这本来是旧上海的江湖伎俩，近年来我国又出现卖淫嫖娼的非法活动，据媒体披露，这种旧社会骗人的恶行也时有重现。还有一种恶行叫“剥猪猡”，指在路上合伙抢劫那些穿着阔气的人，先搜财物，后剥衣服，然后喊一声“识相”，就四散奔逃。被抢者称为“猪猡”，穿皮衣的叫“白皮猪”，皮衣之内还有皮袍的叫“双料猪”，财物多的叫“肥猪”，兼戴金表的叫“玲珑猪”，没皮衣又没钱的叫“瘟猪”。
有一组说法很有表现力。上海的江湖隐语将钱称为“血”，取钱或分赃叫“挨血”，钱多叫“旺血”，没钱叫“霍血”或“干血”，行贿叫“塞血”，受贿叫“吃血”。将钱叫做血，有“钱像血一样宝贵”的意思，表现了对钱的看重。“吃血”的说法很生动，让人联想到贪官那种肥头大耳、大腹便便是由于他们吸食了百姓的血汗而“营养过剩”的缘故。受贿败露被处理，就是“血血叫”，是臭的意思。将所受的贿赂交出来，叫“呕血”。
4、传达社会新风尚的流行语
当时的上海处于新文化倡导之初，在社会生活的各方面都不断有新事物出现，也就在各个领域不断出现令人感到新鲜的流行语。那时社会崇尚标新立异，有一种新奇时髦的做法出现，会有很多人跟风、效仿，很快形成一种新风潮。其时的流行语“出锋头”就是指以标新立异的方式出头露面、显示自己。“锋头”这个词本是表示一种服装款式的术语。20世纪初，上海服装流行在外衣上装饰着出锋的洋灰鼠，时髦的人都穿着四面出锋的方袖马褂或官服，女子也穿四面出锋的皮袄，穿不起四面出锋的衣服的人也要搞一条洋灰鼠出锋以示跟得上时尚。所以“出锋头”就成为“爱时髦”“够时尚”的代名词。“出锋头”还有一个意思相同的说法，叫“出风头”，却有另一种来历：时髦的男女喜欢在夏天坐着敞蓬汽车在马路上兜风，头发都被风吹得乱飘；到大年初一清晨，则在四马路跑马厅一带坐着敞篷汽车兜几十个圈子，叫“兜喜神方”，这种行为是在众人面前露脸的事，也是一种时尚，故有“出风头”的俗语流行。
在新风尚层出不穷的情况下，也有一些流行语来表示各种“出锋头”、够时尚的新型人物。“拖车”就是其中一个。二十世纪初期，西洋的跳舞习俗传进一向讲究男女授受不亲的中国，成为一种时尚，上海办起了几百所跳舞速成传习所。也有一些学跳舞的人不进传习所，直接进舞场找舞女练习，学成得既快又经济。他们在舞场上跳舞时，只是跟着舞女活动，被舞女拖东拖西，全无自主性，就像机动车后面既无方向盘又无发动机的拖车，所以就有一个流行词汇“拖车”来戏指这类学舞者。“明星”现在是一个平常的字眼，但在当时是一个时髦语。该词本是从西方引进的新名词，指引人注目的电影演员。西方人喜欢以星来夸奖人，各个行当的大人物都以星称之，意思是他光芒四射，大家都认识。后用于戏剧界指重要演员，又引入电影界成为常用词。随着电影被引进中国，“星”这一名词也引进来，前面加一“明”字，成为流行一时的新词语。
二三十年代，社会上提倡男女平等，女子在经济上独立，不少女子走出家庭，在社会上任公职。这是一种令人耳目一新的社会风尚。但也有一些女子打扮得花枝招展但没有工作能力、只到机关里来摆样子，她们大多是高级长官、阔人的亲戚。有人看不惯她们，发明了用“花瓶”一词专指这些在工作岗位上游手好闲充样子的“靓女”。也有一些思想落伍的人用“花瓶”的绰号来讽刺机关里的一切女职员。这个比喻确实是很形象、贴切的。花瓶只能供在桌子上或展示柜里做装饰品，除了插花以外，别无用处。虽说无用，却要陈列在显眼位置，不能与痰盂并列在地上，任人们唾辱；也不能放在厨房里与油瓶醋瓶为伍，任烟熏火燎。“要想安置在写字台上，既不能盛墨水，又不能装浆糊，实在无可安插，只得高高地供在天然几上，插几朵鲜花在内，让阖室的臭男子伸长了脖子，嗅嗅香气，餐餐秀色，譬如叫了几个长期的堂差，大家搨搨眼药，倒也无啥。”（《上海俗语图说》）另一个表示时尚女子的词，却用了一个老字眼：“皇后”，指在男女同校的学校里，男子在私下里所评选出的在容貌、仪态、服饰等方面最出色的一个女子，相当于后来的“校花”。
继续浏览：1 | 2 | 3 |
文章来源：黄涛的博客
【本文责编：王娜】
|
