|
（六）关于“江（jiang）”源于泰语假设中的问题
前面已经排除了汉语中的“江”借自于南亚语或越南语的可能性。现在将讨论其他两种关于“江”的起源的假设。第一个假设是徐松石提出来的［27］［28］，他声称“江”来源于泰语。据徐所说，泰语中最小的河流（即溪流）叫huei，那些比溪流大一点的叫nam，再大一点的叫ta，最大的叫kjiang、klong或khong。他据以着重证明“‘江（jiang）’从krung派生导出”这一论点的证据是越南最大河流的名称——湄公河（the Mekong River）。
根据笔者收集的包括北壮语（Northern Chuang）、黎语（Loi）、布依语（Puyi）、水语（Sui）、卡门语（Kam）、傣语（Dai）、毛难语（Mao－nan）、仫佬语（Mulao）、仡佬语（Kehlao）、拉珈语（Lakia）、泰语（Thai）、佬语（kao）等相关语言方面的资料，可以证明徐的假设是不可靠的。
第一，根据笔者研究，ta和nam是最普通的用来表示河流的名词，在泰语中它们从来没有区别大小河流的功能。这两个词惟一不同点在于，前者（ta）仅有“河（river）”一个意思，而后者（nam）有两个意思——“河（river）”或“水（water）”。与这两个相对应的词能在所有泰语中找到。笔者同时还发现，泰语中经常用来表小河流的词是或它的各种变形，它们的分布远远超过huei。就huei（即溪流）言，笔者认为它借自南部吴语或闽语中的xi（溪）。至于泰语中的ta，一些学者认为它是汉语中tuo（沱）的词源［29］，但笔者认为是汉语中的tuo借给了泰语中的ta。
第二，南（湳）被用来作为泰语中nam的音译［30］，并且在说泰语的地区用来指河流或其他地方。例如南俄河（the Nam Ngum River），南俄河应该音译为俄河，因为nam的意思就是“河流”，但是在比较随意的翻译中却被译为岩河（the Rock River），因为ngum的意思是岩石（rock）。老挝语中也有一些相同的例子，包括南乌江（the Nam Ou River）、南通河（the Nam Theun River）、南康江（the Nam Khan River）、南利河（the Nam Lik River）、南渡河（the Nam Tu River）、南塔河（the Nam Tha River），等等。严格地说，它们应该被翻译成如下形式：乌江、通河、康河、利河、渡河和塔河。缅甸语中也有相似的例证，如南赖河（the Nam Laie River）、南卡江（the Nam Ka River）、南汀河（the Nam Thin River）、南汉河（the Nam Houn River），等等。另外，还有大量的缅甸地方名称具有nam这个形式，如南坎（Nam kham，意思是金河，the Gold River）、南帕卡（Nan pa ka）、南蓬（Nan peng）、南温弄（Nan wen long）、南商（Nan shang）、南沃（Nan ao），等等，所有这些地方都位于河边。地方名称具有nam形式的例子在泰国更普遍，如Nam mun是一条大河的名称，Paknampho是泰国中西部的一座城市。在泰语中，Paknam的意思是河口，其中pak指“口”，泰国的许多地方都以paknam命名，而这些地方都坐落在河口。在中国的广西省和广东省，以“湳”来命名河流和地名同样也很普遍。屈大均不知道“湳”字的真正意思，因而他在《广东新语》中作了错误的解释。他认为：“湳字称惟琼独有，他处无之，岂以琼在天下之南，水名多以南者，其犹曰南方之水欤？”［31］（p．89）事实上，所有这些地方名称的“湳（或南）”都是泰语中nam的音译。
第三，泰语中最大的河流被称为kjang、klong或khlong是不正确的。梅祖麟声称泰语中khlong的意思是“运河、水道”或“灌溉沟渠”，而不是大河［1］（p．280）。但是根据笔者的研究，它的意思是口岸或港口（港湾）。既然klong并不是一个日常用词，因而它在泰语的方言分布中受到了限制。kjang、klong和khong从两个不同的源头派生，即＊kl－和＊kr－［32］，这两个开头辅音的演变可分别呈现为kl，kj，tc，k与kr，kh，h，l。
第四，泰语中河流经常用nam命名，但是最大的一些河流被称为maenam，而不是klong或khong。例如泰国最大的河流湄南河（the Maenam River）的全称叫Maenam Chao Phraya。其中第一部分maenam意思是“河”，后面的部分chao phraya意思是“母亲”。因此，它的音译应该是the Chaophraya River，但是较随意的译法则是“母亲河”（the Mother River）。这种翻译形式常用于一些主要支流的名称，如Maenam Nan、Maenam Yon、Maenam Wang、Maenam Ping和Maenam Datshin分别被译为难河（the Nam River）、容河（the Rong River）、旺河（the Wang River）、滨河（the Ping River）和他真河（the Datshin River）。这些汉语翻译准确地表明maenam的意思就是“river”。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
文章来源：中国民俗学网
【本文责编：王娜】
|
