|
刑律用语
涉及刑律的词目之多之细，同样令人瞩目。先来看几个大概念：Lej(法律)译为“法度 律 紀 綱”，Dereito ciuil(民法)译为“法度 詔”，西文原词固有区别，汉译之名也不全同：律、纪、纲是社会当有的秩序，诏是正式颁发的律令。Jurisdi ?觔o(司法管辖权)一词含义抽象，译作“管地方”，形式上不匹配，但意思不误。
Processo(诉讼程序)译为“律”，相关的词目能列出一大串，大都有汉语对应词：Litigar(诉讼、打官司)“對理”、Acusar(控告)“告状”、Acu?鄄sador(原告)“原告”、Acusa ?觔o(起诉书)“詞状”等。Acusar fal amente(诬告)是动词短语，Acusa ?觔o fal a(诬告)为同根的名词短语，都统一译作“誣告”。Arazoar feitos(辩护、打官司)一条未译。
至此，我们看到的中西两幅画面相当接近。无论哪一幅，呈现的都不是一个全无法制的社会。可是看看一系列刑名，两幅画面便同样惨烈。最轻的是鞭刑或棍刑，如A o?鄄tar(鞭打)“打”、A otada cousa(鞭刑)“被打 遭責”等条所记。Degredo(流放)“問軍”也是轻罪。重刑如Deorelhar, tirar as orelhas(刵刑，割掉耳朵)“割耳”、Degolar(割断喉咙、斩首)“割喉”、Forca(绞刑、绞架)“吊”等，均为Pena de morte(死刑)“死罪”。
把形容词Demand?觔o, litigioso(告状的喜争讼)译为“刁民”，体现出一个社会、尤其官家对某一类人的态度。好争讼者讨人嫌，古今中外皆然。名词Braguante(流浪汉、无赖)译为“光棍”，也不只是出于个人的理解，不妨比较另外三条：En?鄄ganador(骗子)“光棍 騙子”，Refal?鄄sado(靠不住[的人])“光棍 白訏”，Velhaco(奸猾的人)“光棍”。今言光棍，戏谑的成分多于贬损，而依照《大明律法》，光棍是一项会掉脑袋的罪名。
行业名称
倘若一国的从业者，其名称在另一国的语言里大都有现成的对应表达，则两国的生产方式、经济模式、百工技艺等应该是基本相当的。
农牧渔猎，如Laurador(农民)“農夫”、Pastor(牧人)“牧童 看牛的”、Casador(猎人)“打獵的”、Pescador(渔民)“討魚的 漁翁”。闽南话今仍称出海捕鱼为“讨鱼”、“讨海”。制作行业，有Telheiro(制瓦工)“做瓦的 窰匠”、Azeitejro(制油者、油商)“做油的”、Moidor(磨坊主)“磨麵的”等。以动宾式“做某事+的”表示从事某业者，是近代汉语口语里一种极能产的构词模式。
Obreiro(工人、工匠)“匠人 工人”是泛称，多指干体力活的劳动者。同义词为Maccanico(= mecanico技工)“匠”，干的是技术活，尤指修造机械。这两个总名代表两大类生产活动的从业者，在当时葡语里已能分清，而汉语对应词的义别尚不显明。西洋机械制造勃兴并渐胜中国，也正发生在明代。
商有行、坐之分。Mercador(坐商)译为“商人”;Regat?觔o(摊贩)是小本经营者，故以“販子”对译。开店营业者，如Estalajadeiro(旅店主人)“店家 主人家”、Tauerneiro(酒馆老板)“賣酒的”等。Liureiro(书商)“賣書的”与Empressor(印刷商)“印書的”是两门行当，分得很开。
迁徙殖民之迹
如前文所举，十六世纪葡语的航海词汇已很丰富，足可昭显葡萄牙的海洋大国身份。但航海只是途径，经商获利才是一大目的。还有一个目的也同样重要，即军事征服，伴随而来的是殖民。在开通亚洲航路之前，葡萄牙已在西非佛得角建立殖民地。下列词条便与贩奴有关：Negro cattiuo, negra(俘获的黑奴，女黑奴)“奴婢 奴豺”、Forar escrauo(释放奴隶)“放出”。郑和曾率师远航至东非，也许知道何为黑奴，但我们的这位译者好像不识，因而译法有些走样。
渡海前来的词语，还有Coquo da india(印度椰子)“椰子”等。印度是传教士来华的第一大中转站，其国名India(印度)“西洋”、Indiano(印度的)“西番”成为词目，并不让人觉得意外。第二个中转站是菲律宾，因此有词条Moro(摩洛人)“墶子 囬囬”，指长居菲律宾的伊斯兰徒众。出乎意外的是Misso“醬”，我猜它是“味噌”的拉丁转写。这个日语词见于补遗，单立为条，或许跟耶稣会进东军亚的路线有关?沙勿略最先踏足的是日本，留居一段时日后才驶来南海;越三十年，始有罗明坚、利玛窦的中国行。
殖民活动意味着Desterrado andar(远离故乡)“離鄉 别家”，以至Desnaturarse(放弃国籍或公民权)“抛親棄祖 離鄉 出家”。有意思的是词目Pouoar(定居、移民)，被意译为“起多房子”。与建造房子有关的词条并不能告诉我们殖民的地点，但词条Na ?觔o portuguese(葡萄牙国民)“番人 夷人”和Mesti o([本地出生的]混血儿)“圡生宰”，尤其补遗中的Maquao(澳门)“蠔鏡 澚”，却把我们的目光引向一块熟悉的地域。明人称澳门为“蠔镜”或“蠔镜澳”，取意水澈如镜，盛产蠔类;澳门省称“澳”，“澳”即湾，可以泊船登岸。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
文章来源：《中华读书报》 2014年04月16日 17 版
【本文责编：思玮】
|
