|
古玩业隐语行话的结构
(一)比喻式构词
比喻就是通常所说的打比方，即用他事物来指称本事物。为了保守行业内部的秘密，人们往往选用日常熟悉的事物形象来作喻体去指称所要表达的事物。比喻式构词在古董行业语中占有很大比重。
1.宝鸭，即香炉。古时香炉被制成各种动物的形状，常见者有鸭、鸟、兔、龟形。其中以鸭子的形状尤多，称“宝鸭”。唐代孙鲂《夜坐》诗有云：“划多灰杂苍虬迹，坐久烟消宝鸭香。”宋代李清照《浣溪沙》：“绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。”这里的“宝鸭”均指香炉。
2.杀猪，就是经营新仿瓷器的人对卖假货行为的一种口语，将有钱的客人比喻成猪。在数千年的农耕文明社会，汉民族几乎家家户户饲养猪，猪成了家庭财富的象征，故旧时江湖市井称有钱人为“肥猪”。“杀猪”就是“宰客”在古董行业语的别称。
(二)借代式构词
借代式构词是用和事物本身有关的特征来构造新词，并用这种特征来指称该事物的一种构词方式。这种构词方式以名词为主，动词很少，形容词未见。
1.借事物外形特征借代事物
双圆：指古代铜镜。用外形借代本体。古代铜镜一般以圆形为主，从外形上看是两个圆形，故而称之为“双圆”。
2.借所容之物代表容器
聚膏：膏指蝾螈或蜥蜴一类动物的油脂，旧时用以点灯。这里是借容器所盛之物代表容器。《切口。商铺。古董业》：“聚膏，灯也。”北周庾信《灯赋》中亦有：“秀华掩映，膏照灼。”
3.以事物的颜色代指事物
中国的“山水画”，以山川自然景观为主要描写对象，以墨色的浓淡显示层次，古董行称之为“青描”。《切口。商铺。古董业》：“青描，墨画山水也。”又有“彩描”“彩描，花卉画也。”因使用的原材料颜色为彩色故称“彩描”。
4.以数量词代指事物
一张：“张”不是货币数量，而是钞票载体的数量单位。此词甚妙，因可随货币的升值与贬值而浮动。20世纪80年代一张指10元，90年代已指100元。
(三)比拟式构词
所谓比拟，是把事物拟作人，或者把人拟作事物以增强表达效果的一种修辞手法。比拟式构词法主要特征是为了既隐晦曲折又生动形象地突出事物或人的某种特征。这种构词中，以拟人化的词为多，拟物化的词较少。
“口”是人身体的重要器官，以此来构词的不为少数。称碗为“亲口”；酒杯为“含口”；茶壶为“吞口”；笔洗为“大口”；此外还有称砚台为“食墨”、唾壶为“仰承”等均与口有关。也有比拟人体其他部位的名词，如称花瓶为“长颈”，因为花瓶的瓶颈细长形如人的脖颈。
(四)婉曲式构词
在古玩交易中，或者出于避讳、或者出于谦敬，有很多意思不能直说、不便直说，需要用委婉曲折的方式表达出来。古玩行业的婉曲主要为回避人知或者顾及对方面子而产生的。
在古玩行，倘若卖家说货绝对到代，而买家看出是新仿，又要顾及店家的脸面，就只能说“看不好”。古董行里将“收藏”委婉表达为“玩儿”。卖东西不叫卖，叫“让”。如“这件瓷器就让给您吧。”或“这件翠扳指您能让给我吗？”或者称“匀”，分让之义。如“这块玉您能匀给我吗？”
(五)夸张式构词
夸张就是通过特殊的主观想象，对所指成分的某一特征作随意的夸大或缩小，从而构成其能指成分。
1.夸大式。“吃仙丹”，指买了自己喜欢的便宜藏品。
2.缩小式。在古玩交易时说“一毛钱”即10元；“一块钱”即100元；“十块钱”就是1000元。
(六)释义式构词
释义式构词是一种接近于修辞构词的比较常见的构词方式，主要通过对事物内在性质、功能等理解和阐释来构词。古玩行业的释义式构词主要体现了其回避人知的本质特征。
1.蔽风：即指屏风，所谓“屏蔽其风也”。屏风有挡风、遮蔽、隔间的功用。汉刘熙《释名。释床帐》谓：“屏风，言可以屏障风也。”
2.暮登：指生活中的床，隋唐以前，床主要为坐卧用具，床面较低。唐代以后床面升高，专供睡眠用，所以用晚上就寝的动作来借指床。
(七)双关式构词
1.谐音双关就是利用语音相同或相近的词来构成双关。人们利用语音的相似性来理解真正的话语动机。
(1)新加坡：对有些地摊货统称为“新加坡”，谐音“新假破”。新指新仿，假指以假充真，破指缺胳膊少腿。
(2)爬山头：谐音“扒散头”。多指对破损残缺的工艺品进行整修，或者是为了遮人眼目的修补。“扒散头”有把散了的东西扒起来的含义。
2.语义双关
在一定的语言环境中，利用语义条件，有意使语义具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞方法就是语义双关。
吃药：买卖用语。“吃药”即受骗上当。将走眼上当称之为“吃药”，非常形象，因为药是苦的，上当的滋味就像吃药一样。而药又能治病，有素养的收藏家，就是从“吃药”中成熟起来的。
(八)引用式构词
引用式构词主要指暗用历史典故、成语故事、其他行业术语等方式，来表达古玩行业特有的概念和术语。
1.至尊：此语来自骰戏的“至尊宝”，它指骰戏中最大的牌色。古玩鉴定中用来指正宗的古玩。此语不仅古玩行当用，其他行业也用。
2.开门：“开门”是钱币学中的一个术语，也叫“开门见山”，指某件器物没有疑问。俗呼作“大开门”“非常开门”，也就是俗语说的“一眼货”。
(九)改字式构词
改字式构词指的是使用者按其主观意愿将汉字形体结构进行增省改变的一种构词方式。改字式构词具有主观随意、隐晦曲折的特点。这种方式构词最突出的就是数码隐语。
古董业账房记账，在数字上有时也用隐语，壹至拾的数字分别为“由、申、人、工、大、王、主、井、羊、非”替代，也有写作“由、中、人、工、大、王、夫、井、羊、非”的，这与典当行的隐语数字相同，都是取各字的出头笔画数代替数字本身，这种方式能够保证古董行业买卖中的商业信息不泄露，从而维护本行业的利益。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 |
文章来源：新浪－《收藏》杂志 2011年02月21日 11:10
|
