【首页】 中国民俗学会最新公告: ·CFS会务║就会员会籍管理问题致广大会员的一封信   ·“端午与美好生活”2022嘉兴端午全国学术研讨会征稿启事   ·中国民俗学会2021年年会圆满闭幕  
   民俗生活世界
   民间文化传统
   族群文化传承
   传承人与社区
   民间文化大师
   民间文献寻踪
   非物质文化遗产
学理研究
国际经验
立法保护
申遗与保护
政策·法律·法规·
   民间文化与知识产权

国际经验

首页民俗与文化非物质文化遗产国际经验

[星野紘]日本保护文化财产60年经验:传统不宜乱改造
  作者:星野紘 | 中国民俗学网   发布日期:2010-07-29 | 点击数:4654
 


  目前,中国乡村许多珍贵的民间传统陆续经由乡镇政府、县政府、省政府到国家,履行非物质文化遗产目录的申请和审批工作。听说在这个过程中,一些传统往往被认为“过土”或者“不适合现代人的嗜好”而被人为改造,比如苗族舞蹈化身为霹雳舞等等。对此,我深感忧虑。

  我从1966年到2002年在日本文化厅和东京文化财研究所从事过保护非物质遗产的全国性考察和国家非物质文化遗产目录(被称为“重要无形民俗文化财”以及“重要无形文化财”)的选拔工作。日本的非遗保护与选拔经验,或许能为中国正在面临的问题提供点参考。

  日本从事文化财保护已经60年了,有人说,日本是一个特别现代的国家,但是文化传统传承也较好。日本为什么没有发生上述的那种破坏呢?我想,至少有两个原因。

  第一,在日本,非遗保护非常重视原生态。日本1950年制定“文化财保护法”,继承了日本从明治时代以来一直存在着尊重文物原貌的传统。在日本,伤害文化财的行为会受到严厉的责难。比如最近一个“国宝”古墓的壁画长霉的情况被发现后,媒体就强烈斥责了其管理组织。那些在“重要文化财”(就是重点文物单位)的建筑物上胡乱涂画的行为,也会遭到“不道德”的恶评。

  日本的国家级非物质文化遗产目录选拔过程中,始终强调尊重原生态。日本的“重要无形民俗文化财”的选拔工作从1976年开始,到目前为止一共选择了266件。目录选拔的标准不在于项目的朴素或者华丽,而是考量该项目是否有古老的历史或者是否具有典型的民俗色彩等来自学术界的评价。举例来说,德岛县的“阿波舞蹈”,富山县的“刮风盂蘭盆节舞蹈”,冲绳县的“诶萨舞蹈”,北海道的民歌“江差追分”等在全日本是非常有名的华美的民间歌舞,受到了世界各地观光游客的热烈欢迎,但是这些项目没有一个列入“重要无形民俗文化财”。理由之一便是这些项目在最近的80年里对原生态进行了加工和美化。

  第二,日本文化遗产目录项目的遴选,坚持依据多年积累的学术考察和研究成果,并且尊重各专业领域的专家意见,以此来保证选拔工作的透明度和公平性。众所周知,非物质文化遗产的概念包括广泛的领域、但是在日本,武术和烹调至今还没有列入国家级目录(“重要无形民俗文化财”)。据我所知,其原因是目前日本还没有成立有关武术和烹调的全国性“学会”,这种慎重的态度也表现日本政府对学术界评价的依赖和尊重。当然,我想日本将来也应该把武术和烹调等项目也列入国家级目录。

  在日本,国家级非物质文化遗产目录的选拔过程非常严格。负责选拔工作的该领域专家要提前做好全国性的考察工作,搜集资料,制成候选目录并完成说明文字。在这个过程中,专家的独立调研和建议是选拔工作的唯一依据。

  日本的这些经验,也许会对中国学者或相关从业人员有所启发。

  (作者/星野紘 东京文化财研究所名誉研究员)

       来源:人民网-《人民日报》
 

  文章来源:中国非物质文化遗产网
【本文责编:思玮】

上一条: ·[刘晓峰]日本“重要无形文化财”传承人认定制度复杂
下一条: ·[林和生]日本对非物质文化遗产保护的启示
   相关链接
·[程瑶]城市环境中的非物质文化遗产保护·[邓启耀]非物质文化遗产保护的多重真实、多维整体与多脉传承
·[毛巧晖]记录与保管:民间文学类非物质文化遗产保护探赜·[马千里]中外“非遗”名录制度中社区参与问题的比较研究
·[黄永林]关于建立“非遗”代表性传承团体(群体)认定制度的探索·5月21日:国际茶日
·5月20日:世界蜜蜂日·中美洲和加勒比国家齐心协力保护非裔活态遗产
·[菅丰]民俗学的悲剧:学院派民俗学的世界史纵览·[岛村恭则]柳田之外:日本民俗学的多样化形态与一贯性视角
·[陆薇薇]日本民俗学的vernacular研究·[周星]关注世事变迁、追问“生活革命”的民俗学
·[郭平 张洁]中国非物质文化遗产研究2021年度报告·[向云驹]论大运河国家文化公园的非物质文化遗产层级及其呈现
·[周波]从“身份认同”到“文化认同”:论“非遗”代表性传承人制度设计的新面向·教科文组织:非物质文化遗产与性别*
·康丽主编:《非物质文化遗产学术精粹·理论卷》·杨利慧:让高校成为非物质文化遗产研究、学科建设和合作交流的重要阵地
·[高丙中]从封建迷信到文化遗产·[李牧]民俗的表演性:表演理论、活态传承与公共文化实践

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2021年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 电话:(010)65513620 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网