| |
|
冬天的花
（德国民歌）
——马克思收集的民歌之二
——刘锡诚、马昌仪译
深深的白雪遮盖了
郊外的阡陌和山峦。
我怎能找到一朵玫瑰
在这严寒的冬天？
可是我找到了这朵花儿，
现在它永远属于我。
在冬天她也仍然盛开，
严寒不能使她畏缩。
这朵花就是我的未婚妻，
清晨她就歌声婉转，
她那双春天似的眼睛
闪耀着天空的蔚蓝。
如果你要问：在冬天
怎能把玫瑰找到？
通向爱人的心的小路
你应该首先去寻找。
本文原刊于《马克思恩格斯收集的民歌》，人民文学出版社1958年12月第1版
文章来源：刘锡诚民间文化论集
|
|
|
