研究论文

 

    （四）建议将已立项的成果编辑成册

     （一）中国非物质文化遗产保护工程是21世纪由中央政府文化主管部门启动的一项以非物质文化资源普查、保护、传承、弘扬为指归的国家战略。自2003年初启动中国民族民间文化保护工程至今，开展试点、普查、到第二批“国家级非物质文化遗产名录”推荐名单的公布，前后花费了5年多的时间，各地文化主管部门、各社会团体和研究机构，分别在自己的工作范围内取得了可喜的成绩。非物质文化遗产保护工程规划所规定的项目成果，大致表现为下列四种形式：（1）作品或文本的记录（或抄本、翻译本）；（2）调查报告；（3）相关的文化实物；（4）音像、影像作品。除（3）（4）两种形式的成果在规定的时间和地点移交主管部门指定的博物馆、陈列馆、研究机构保存外，（1）（2）两种成果，建议编纂为《中国非物质文化遗产?民间文学?ΧΧ卷》公开出版。

    据笔者眼界所及，自保护工程启动以来已经公开出版的成果（以出版时间先后为序）有：

    （1）赵德光主编《阿诗玛文化丛书》（6卷本：《〈阿诗玛〉原始资料汇编》、《〈阿诗玛〉文献汇编》、《〈阿诗玛〉研究论文集》、《〈阿诗玛〉文艺作品汇编》、《〈阿诗玛〉论析》、《〈阿诗玛〉文化重构论》，云南民族出版社2002年12月）

    （2）高福民、金煦主编《吴歌遗产集粹》（1卷本，苏州市，上海文艺出版社2003年11月）

    （3）农敏坚、谭志农主编《平果嘹歌》（5卷本，包括：《长歌集》、《散歌集》、《恋歌集》、《新歌集》、《客歌集》，共收入23603首、94412行，汉文记录整理稿和壮文转写稿，广西民族出版社2005年9月）

    （4）马汉民编《水乡情歌》（苏州市，古吴轩出版社2006年）；

    （5）袁学骏、刘寒主编《耿村一千零一夜》（6卷本，收入：1100个民间故事；调查报告。花山文艺出版社2006年2月）

    （6）张尧国主编《西施传说》（中国美术学院出版社2006年3月第1版）和朱秋风著《西施传说》（浙江摄影出版社2008年5月第1版）

    （7）江帆采录整理《谭振山故事精选》（1卷本，辽宁新民县，包括：调查报告《农耕文化最后的歌者》、故事精选70多篇、谭振山讲述的1040个故事的目录，辽宁教育出版社2007年1月）

    （8）周正良、陈泳超主编《陆瑞英民间故事歌谣集》（1卷本，常熟市，包括：调查报告；故事及记录稿；歌谣。学苑出版社2007年5月）

    （9）刘振兴主编《〈白蛇传〉文化集粹》（3卷本，江苏省镇江市，包括：《异文卷》、《论文卷》、《工艺卷》，凤凰出版传媒集团?江苏文艺出版社2007年5月）

    （10）尤红主编《中国靖江宝卷》（上下册，江苏省靖江市，凤凰出版传媒集团?江苏文艺出版社2007年7月）

    （11）谷长春主编《满族说部》（10卷14册，吉林省，包括：《雪妃娘娘和包鲁嘎汗》、《东海窝集传》、《飞啸三巧传奇》、《东海沉冤录》、《扈伦传奇》、《萨大人传》、《萨布素外传?绿罗秀演义》、《萨布素将军传》、《乌布西奔妈妈》、《尼山萨满传》，吉林人民出版社2007年12月）

    （12）梁祝传说。因笔者没有见到成书，不便于采用。

    （13）据悉，包括“牛郎织女传说”在内的第二批国家级“非遗”名录推荐名单公示以来，山东省沂源县县委、县政府作出决定，邀请山东大学、北京大学、中国社会科学院文学研究所和民族文学研究所的相关学者参加，编辑一套“牛郎织女传说”的丛书。该丛书已经启动，有望在第三个国家文化遗产日前问世。这套将由广西师大出版社出版的丛书将包括六卷：第一卷：《牛郎织女传说故事卷》；第二卷：《牛郎织女俗文学卷》；第三卷：《牛郎织女史料卷》；第四卷：《百年来牛郎织女研究卷》；第五卷：《牛郎织女图像卷》；第六卷《沂源牛郎织女传说调查报告卷》。这无疑是非物质文化遗产民间文学类保护工作的又一重要成果。

    笔者希望，所有进入国家名录的传说项目的责任保护单位，都能编辑一套尽量完整的、能够体现21世纪我国收集与保护传说情况和理论学术水平的丛书，以此展示我们的收集与保护成果，同时可惠及后人！

    （二）内容构成的大体设想：编辑这样一本（套）丛书，至少要包括下列内容：

    （1）总序和每卷的导言；

    （2）21世纪初对该项目所作的调查报告（包括历史渊源、流传现状、主要传承者和传承谱系、相关的民俗事象、向周边地区辐射流传情况、研究历史与研究结论、其他）；

    （3）本地主要传承者口述的文本及本地流传的文本的记录稿；

    （4）全国其他地区流传资料的记录文本的汇集；

    （5）图像（包括年画、古小说、戏曲等书、旧日历、火花中的插图，工艺品上绘制或镌刻的图像，等）；

    （6）索引；

    （7）相关照片。

    这样一部国家级“非遗”名录项目的选集，既是可传之后代的21世纪民间传说（民间文学）的留影，又是民间传说（民间文学）从口头形式向“第二生命”转变的起点。

 2008年4月10日 

（此文系2008年4月10日在文化部民族民间文艺发展中心于浙江省诸暨市主办的“非物质文化遗产?中国六大传说保护与传承高峰论坛”的学术报告。原发于《西北民族研究》2008年第4期。）

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

[1] 据中国民间文学集成总编辑部《任重行难  成绩斐然――全国民间文学集成工作已逾十年》（1996年12月汇报材料）；又，《中国民间文艺研究会1997―1999年工作规划要点草案》，见中国民间文艺家协会《民间文艺家》1998年第1期，北京；又，刘锡诚《20世纪中国民间文学学术史》第711页，河南大学出版社2006年12月，开封。

[2] 柳田国男著、连湘译《传说论》第26页，中国民间文艺出版社1987年，北京。

[3] 江帆《农耕文化最后的歌者――谭振山和他的千则故事》，见《谭振山故事精选》第5页，辽宁教育出版社2007年1月，沈阳。

[4] 靖一民、靖美谱《胡怀梅简介》以及胡怀梅讲述的故事，见中国民间文艺研究会山东分会编《四老人故事集》1986年8月，济南。

[5] 张其卓《这里是“泉眼”――搜集采录三位满族民间故事讲述家的报告》，见张其卓、董明收集整理《满族三老人故事集》，第576―590页，春风文艺出版社1984年12月，沈阳。

[6] 刘守华《孙家香故事集·序》，萧国松搜集整理，第7页，长江文艺出版社1998年7月。

（编辑：王路）