|
按语：Marie Asquier-Message：法国国立手工艺行业学院副院长，陶瓷遗产与手工业领域中法关系顾问，法国国家专业性艺术学会官方技术专家，上海复旦大学文化遗产与博物馆专业讲师。
研究方向为文化手工艺品的保护与修复;文化遗产的鉴定与改善。
10月中旬，“文化管理人才国际交流与合作计划——手工艺设计国际高级研修班”在北京举办。我们有幸在会上采访了法国专家Marie女士。
Q:您作为陶瓷遗产与手工业领域中法关系顾问主要从事哪方面工作?在中法陶瓷艺术交流的过程中您有什么心得体会?
A:我主要从事的是陶瓷修复和维护工作，我认为中国对于文化的保护理念还有需要改善的地方。此次交流我认为是一个非常好的机会，学员们也都十分热情，希望我此次的演讲能给他们带来更多的灵感。
Q:我们知道您是陶瓷修复方面的专家，对于这个领域，法国在世界上占据什么样的地位，拥有怎样的贡献呢?
A:法国在陶瓷修复方面的发展历史是较为悠久的，像美国的陶瓷修复技术就是由欧洲流传过去的。我们修复陶瓷的技术与亚洲有些不同，融入了更多的高科技在里面，所以，法国，或者说欧洲，在陶瓷修复方面我想还是具有一些领先地位的。
Q:您能否对对于法国顶层手工工艺的现状进行简单的介绍，主要体现在哪些具体的领域?
A:像我在演讲里提到过的，法国现有一百多位手工艺大师，他们是各个领域的专家，而想要获得这种大师的称号是很困难的，需要经过将近十年的专业领域的学习，并且大师只招收他认为最优秀的学生继续研修。
Q:您对于中国陶瓷的看法是什么?
A:我在讲座之余参观了很多中国古典陶瓷的展览，其中包括燕京八绝，清华大学博物馆清代陶瓷的展出等。就我个人而言我是非常喜欢宋代的瓷器，给人以温和，明朗的感觉，没有清代的瓷器那么繁复。中国瓷器生产历史非常悠久，历史上存留的作品十分精美，不过现在的瓷器有很多是在模仿历史上的瓷器风格，相对缺少了与现代艺术的融合，这是我觉得可以改进的一点。
Q:您对于中法两国陶瓷手工艺交流有何建议、期待?
A:我们有许多很好的建议和经验能够跟中国的传统手工艺者进行分享和交流，但我认为有一点很重要——真正想要促进中国陶瓷手工艺的发展还是要靠中国的艺术家们去领悟、创新，更好地将现代艺术融入传统的手工艺中去。
Q:请您谈一下法国文化遗产保护的经验。
A:在法国，我们会想让所有的人去近距离观摩、触摸他们，因为大家认为这些文化遗产是属于所有人的，所有人都有权利去欣赏它们，也有义务去保护它们，也就是说我们将文化遗产的保护作为一个全民的义务去发展它，并且在其他方面做了很多的保护措施，比如在法国博物馆方圆几公里之内都会修防护带与市区隔离开来，或者禁止车辆通行。
Q:您对中国手工艺者有什么寄语?
A:中国的传统手工艺是非常优秀的，手工艺者们拥有肥沃的土壤去创造、去获得灵感，相信只要能做好融合这一步，也就是像我刚刚所说的，将现代艺术与传统手工艺相融合，一定能得到跨越性的发展。
文章来源：中国文化译研网2016年10月24日
【本文责编：赵昱】
|
