| |
|
岩波书店版的《九兄弟》
君岛久子另一本译作《青稞种籽的由来》
岩波书店是日本久负盛名的严肃出版社，该社的月刊《图书》也是读书人的心头之爱。今年1月号《图书》有这样一则报道：“最近接到了令人振奋的消息。小社刊行的绘本《九兄弟》获得了非常独特的大奖——箕面·世界儿童读物奥斯卡奖。”
这一奖项是大阪府箕面市在2010年国际读书年创立的。其独特之处在于，由孩子们投票选出自己喜爱的读物。箕面市所有中小学校的大约一万名孩子参加投票，以得票多少决定包括绘本奖在内的五个奖项。而且评奖活动从准备、组织到颁奖仪式乃至主持均由孩子们自主运行。《九兄弟》是由一、二年级小学生投票，在2834选票中得到最高票数的891票，获得绘本奖。
《九兄弟》是中国彝族民间故事，收入贾芝、孙剑冰合编的《白龙 黑龙》。1964年由岩波书店翻译成日文出版，1969年又由岩波书店出版了绘本，两种书都是长销不衰，绘本到2011年已经加印七十二次。
两书的译者君岛久子生于1925年，在中国儿童文学和少数民族文学的介绍与研究领域，是一位开拓者。从上世纪六十年代起到今天，一直在勤奋耕耘。她获得过日本文化界的多种奖项，也是中央民族大学和云南大学的名誉教授。年届九十高龄的她得知《九兄弟》获奖时，高兴地说，与迄今为止获得的任何奖项比较，这是最大的最让人高兴的宝贵礼物。
文章来源：北京青年报 2015年03月27日
【本文责编：CFNEditor】
|
|
|
