| |
|
注释：
[1] 《内蒙古自治区地名志：锡林郭勒盟分册》，内蒙古自治区地名委员会编，1987年，第138页。
[2] 此部分根据内蒙古大学民俗学博士乌兰其其格讲述整理而成。
[3] 此次调查时间：2008年11月5 -6日;地点：锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗萨麦苏木霍尔其格嘎查;新娘：乌仁套克陶(26岁)，东乌珠穆沁旗乌兰牧骑队员(古筝);新郎：敖登宝日(27岁)，拉马头琴，目前无职业。
[4] 如无特殊标记，地点栏的亲戚都以新娘的称呼为准。
[5] 新娘的母亲有两个分头的女儿，文中新娘的两个姐姐都是她母亲的分头女儿，这个姐姐是其中之一，现住在东乌珠穆沁旗，为新娘的婚礼特地赶来。新娘家中只有一个哥哥和一个妹妹。
[6] 蒙古袍、被子、枕头、靴子等。
[7] 奶食和糖果、果冻、罐头等。
[8] 乌珠穆沁未婚女子一般只梳一个辫子，结婚时，由分头母亲将新娘的头发从中间分为两半，每一半各编一个麻花辫。在婚礼仪式上专门有一个分头仪式。由于草原生活以游牧为主，而且蒙古民族远在十二、十三世纪以前，就形成了一夫一妻制的婚姻制度，实行同一个氏族或部族不能通婚的习俗。所以姑娘一般都要远嫁。婚后，娘家人不能陪在姑娘身边。因此，在婚礼仪式前，娘家为了在婚后生活中姑娘能够有人照应，新娘就要在新郎家附近认一个母亲，这个母亲也就是新娘的“分头母”，“分头母”要在婚礼上为新娘分头，并把她当做自己的亲生女儿看待。在现在的乌珠穆沁，牧民们也仍然相当重视“分头母”的地位，女儿也会尊敬“分头母”。此次婚礼中，新娘母亲的两个“分头女儿”都赶来帮忙。
[9] 以前的一种专门作为礼品的、小四方的地毯。
[10] 舅舅、舅妈家：西侧第一个蒙古包，叔叔、婶婶家：西侧第二个蒙古包，姐姐、姐夫家：东侧第二个蒙古包，妈妈的外甥、外甥媳妇家：东侧第一个蒙古包。
[11] 只要是远道而来的亲戚和朋友，带的礼品外面都用布包裹着，包括新娘的部分嫁妆。
[12] 阿音是当地有名的专业摄影师，参加过国际摄影展览，多年扎根草原，拍摄了很多蒙古族传统婚礼的资料。
[13] 当女方宴会开始时，男方家的宴会也在同时进行，但由于两家距离遥远，笔者只能选择女方家作为调查点，故无法同时采集到男方家的宴会信息。
[14] 也叫祝颂词。
[15] 呼德：蒙语称“木德沁”，意思是问安的亲家，口齿特别凌厉的人。
[16] 伴郎：负责保管新郎的各种杂物，帮助新郎处理婚礼中的各项事务，一般由新郎的朋友担当。
[17] 礼品有蒙古袍、布料、茶、小地毯和哈达等，亲戚也要回敬不同的礼品。老丈人要给女婿一整套的穿戴，再拿一支箭放在新郎的箭筒里。
[18] 握手表示亲密。
[19] 大意是在孩子的成长过程中，母亲是如何含辛茹苦地把孩子养大。祝赞词中把孩子比喻成雏鸟，在寒冷的冬天母亲给他喂奶，孩子三、四、五岁等各年龄段母亲是如何养育孩子的、哪一年剪头发、哪一年留头发、哪一年扎耳朵眼、哪一年教她缝纫、哪一年教她挤牛奶、哪一年教她骑马……仪式的寓意就是母亲的恩情他们不会忘记。每家祝赞词的基本框架大致相同，但结合每家的具体情况有所区别。有的人家请的祝赞人比较好，婚礼就能顺利进行，程序就会比较完整。
[20] 在成吉思汗前，有一个部落首领在送自己的姑娘出嫁时，被敌对部落抓住，折磨致死，送去的部落是他们的敌对部落，虽然敌对，但婚礼还照常举行。此后，蒙古各部落结婚时，父亲都不会送女儿出嫁。
[21] 杨玉成等：《锡盟长调现状调查报告》，未发表，第12页。
[22] 干折：就是指“折合彩礼”，即：三类彩礼(礼钱、买东西钱和装烟钱)折合成一个现金总数，由新郎家把现金交给新娘本人。(阎云翔著：《礼物的流行：一个中国村庄中的互惠原则与社会网络》，李放春、刘瑜译，上海人民出版社，2000年，第180页。)除了阎云翔先生提到的男女双方的交换方式出现“干折”的现象外，亲戚朋友之间的礼物交换也变成了单一的现金交换方式。
[23] 【法】 马塞尔·莫斯著，汲喆译，陈瑞桦校：《礼物：古式社会中交换的形式与理由》，上海人民出版社，2005年。
[24] 杨玉成等：《锡盟长调现状调查报告》，未发表，第9页。
[25] 杨玉成等：《锡盟长调现状调查报告》，未发表，第12页。
[26] 杨玉成等：《锡盟长调现状调查报告》，未发表，第8页。
[27] 【法】 马塞尔·莫斯著，汲喆译，陈瑞桦校：《礼物：古式社会中交换的形式与理由》，上海人民出版社，2005年，第8页。
[28] 【法】 马塞尔·莫斯著，汲喆译，陈瑞桦校：《礼物：古式社会中交换的形式与理由》，上海人民出版社，2005年，第40页。
参考文献：
[1]杨玉成等.锡盟长调现状调查报告[M].未发表.
[2]【法】 马塞尔·莫斯著.礼物：古式社会中交换的形式与理由[M]. 汲喆译，陈瑞桦校.上海人民出版社，2005年.
[3]阎云翔著.礼物的流行：一个中国村庄中的互惠原则与社会网络[M].李放春、刘瑜译.上海人民出版社，2000年.
[4]内蒙古自治区地名委员会编.内蒙古自治区地名志：锡林郭勒盟分册[C].1987年.
（本文最初发表于《内蒙古大学艺术学院学报》2010年第3期；
同时刊登在“中国艺术人类学”网）
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
文章来源：中国民族文学网 2013-04-07
【本文责编：思玮】
|
|
|
