| |
|
度尽劫波 失而复得的史诗稿本
在《玛纳斯》调查采录工作期间，陶阳撰写了《史诗玛纳斯调查采录方法》，同时记录整理了《柯尔克孜部落战争的故事》。《柯尔克孜部落战争的故事》现已出版，具有非常珍贵的民艺文献价值。
文革爆发之后，陶阳和同事们的工作无法继续，只好无奈忍痛地放弃了。想当年，他们可望在三年内出资料本、五六年内出齐6部《玛纳斯》全套汉译本，可突如其来的文化大革命，把一切都搁置了，陶阳他们参加文革前，还是坚持加了几次班，把《玛纳斯》全部翻译完成。虽然，《玛纳斯》已被弃如敝履，但他和同事一起还是借来车子，将稿本托运回京装进战备箱。后来战备箱被取走了，《玛纳斯》的稿本扔到资料堆里，幸而被他们找回来了。陶阳的5本采录笔记也躲过了劫难，经过辗转，重新回到了自己的身边。说到这里，陶阳百感交集：“这些采录笔记和《玛纳斯》的记录翻译稿，失而复得，是一种天赐的机缘，也是不幸中的大幸。”
目前，陶阳正在整理手头的5本采录《玛纳斯》的笔记，期望它能与6部《玛纳斯》汉文本，一起公开出版，填补中国民间史诗采录和研究中的空白。但是，国内目前还没有出版《玛纳斯》的资料本，更遑论出版全套的汉译本了，在《玛纳斯》的搜集研究方面，我们已经停滞落后了三十多年。
让陶阳感到欣慰的是，他的同事郎樱把经过多年的研究成果结集成一本《玛纳斯论》，论述了《玛纳斯》史诗的艺术风格、产生、流传、结构、人物以及萨满文化的关系，并对突厥史诗与西方史诗进行了系统的比较研究。《玛纳斯》的价值不容忽视，需要我们花大力量抢救挖掘，不但妥善完美保存下来，而且竭尽全力播扬出去。
继续浏览：1 | 2 | 3 |
文章来源：《绿色中国》2008年第17期
【本文责编：CFNEditor】
|
|
|
