|
１９５１年１０月人民文学出版社出版中国民间文艺研究会所编的《中国出了个毛泽东（歌谣集）》封面。
拿王老九的《想起毛主席》16行，和吴奔星录的《新湖南山歌》20行相比较，相似雷同之处竟然多达12行！不妨一一看之：
心中想着毛泽东，三更半夜太阳红。（吴奔星录《新湖南山歌》，下简称吴诗）
梦中想起毛主席，半夜三更太阳起。（王老九《想起毛主席》，下简称王诗）
此为两诗的一、二行，可以说相似度为90%以上，所不同的，只不过为了韵脚变动文字而已。以下大体，亦复如此。
口里说起毛泽东，忘了疲劳不停工。（吴诗）
种地想起毛主席，周身上下增力气。（王诗）
此为吴诗的五、六行，王诗的三、四行，说神似，估计没有人反对。
路上谈起毛泽东，千斤担子也轻松。（吴诗）
走路想起毛主席，千斤担子不知累，（王诗）
此为吴诗的七、八行，王诗的五、六行。王诗中“千斤担子”原作“手推小车”，一个挑担，一个推车，倒是各有浓郁的地方色彩，因为湖南山区适合挑担，而陕北高原推车更合乡俗，但后来王诗修改成“千斤担子”，却是弄巧成拙，构思的雷同更是显而易见。
吃饭提到毛泽东，白菜萝卜味儿浓。（吴诗）
吃饭想起毛主席，蒸馍拌汤添香味。（王诗）
吴诗的九、十行，和王诗的第七、八行相比，区别在于饮食上的地方色彩以及韵脚的不同。
开会欢呼毛泽东，减租减息乐融融。（吴诗）
开会欢呼毛主席，千万拳头齐举起。（王诗）
吴诗的十一、十二行和王诗十一行、十二行相比，相对的前两行只有“毛泽东”和“毛主席”的区别，而相对的后两行行文完全不同，吴诗反映了当时湖南农村“减租减息”的实况，历史感较强，而王诗的“千万拳头齐举起”，也是历史的写照，但形象更为具体，是王诗中的亮点。
墙上挂像毛泽东，好比当中点红灯。（吴诗）
墙上挂着毛主席，一片红光照屋里，（王诗）
至于吴诗的十七、十八行，和王诗的九行、十行相比，相似度又是很高，相对的前两行也仅是韵脚的不同，后两行的构思和意思基本没有区别。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
文章来源：光明网－《博览群书》2009年1月7日
【本文责编：思玮】
|
