|
韩国/日本的别样端午节
日本以阳历5月5日作为端午节，有男孩的家庭会挂出鲤鱼旗祈福。日本旅游局供图
今年5月18日，韩国江陵举行端午祭，古代官衙酿神酒。图/CFP
韩国：搞的活动一看就不是中国的
●王昕，搜节网主编、民俗学者
端午节在日本、韩国、越南都过。韩国江原道的端午祭是一个完整的祭祀仪式，连续3天举行朝奠祭、端午巫祭、官奴假面具等活动，与中国的端午节不同，是当地发展出的独特祭祀文化。韩国从来都承认，端午起源于中国，但是搞的活动不一样，那套东西一看就不是中国的，非常代表韩国。东南亚很多国家过端午节，比中国都过得隆重，文化味道很重，传统保护得更好。
我想我们不会过端午节，很大程度上跟很久没过传统节日有关，大家都不会过节了。
节日就应该是人民的节日。我参加过湖南汨罗举办的端午节活动，场面很大，有电视直播，请了余光中，写了一首关于龙舟的诗歌，好多人跟他念诗，诗是写得不错，但这是一个策划，而不是节日本身。我最欣赏的是希腊人，他们把奥林匹克推广成全世界最牛的盛会，传统依然保持，例如金牌背面一定是雅典娜神庙，点火仪式，更高更快更强、马拉松的精神。
传统文化在推广的过程中，形式可以变，基调不能变。我特别希望看到端午节的多样性。希望每个地方都不一样地过，在当地本身就能过好的一个节日，而不是赶到某个策划的地点去看规定的节目。
现在，中国人和巴黎人的生活方式没有区别，只有在传统节日里，才会发现中国人的特性。
日本：端午节演变为男孩节
●郭春玲，日本旅游局媒体经理
日本以阳历5月5日作为端午节，端午节与男孩节同日。
日本的端午节最早开始于奈良时代，江户时代以后，每到端午节，人们就会在家中摆上“铠甲”和“头盔”，有男孩的家庭还要悬挂“鲤鱼旗”为孩子祈福。日本人认为鲤鱼是力量和勇气的象征，表达了父母期望子孙成为勇敢坚强的武士的愿望。
在日本武士时代，崇尚武士精神的“尚武”成为社会的主流。而在端午节摆放的“菖蒲”和“尚武”在日语里谐音，所以，江户时代以后，端午演变为尚武的节日，深受武士阶层的喜爱。
在日本，一到男孩节这天，七色彩旗和鲤鱼旗就会在蔚蓝的天空里迎风飘动。鲤鱼旗是用布或绸做成的空心鲤鱼，分为黑、红和青蓝三种颜色，黑代表父亲、红代表母亲、青蓝代表男孩，青蓝旗的个数代表男孩人数。
现在，“铠甲”和“头盔”已不常见，但在男孩节当天或前一晚，亲戚朋友会在一起聚餐以表庆祝，晚上不分男女老少，都要洗“菖蒲浴”，让菖蒲的芳香驱走恶魔。
男孩节也要吃粽子。日本的粽子是平安时代从中国传入的，日语里又称为“茅卷”。如今，“茅卷”在日本已成为一种平常的食物。
D02-D03、D05版采写 本报记者 曹燕
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
文章来源：《新京报》2010年06月09日 D02-D03版
【本文责编：思玮】
|
