| |
|
严谨整理 审慎宣传
《坡芽歌书》是一部壮族爱情组歌经典母本，是民族文化的瑰宝。坡芽歌书给人们带来文字学、社会学、人类学、文学等多角度的思考。
最后，我们还要指出的是，在整个发现、挖掘、整理、报道过程中，富宁县的同志非常严谨、科学、规范，审慎地向世人介绍了美丽而奇特的文化现象，为我们提供了真实可靠的材料。全县最高领导层重视，及时作出指示，先保护，再调查，同时报告有关学术单位。由懂行的人具体负责，集中优势人才。更令人欣慰的是随时请教专家，整理过程始终在最权威的梁庭望教授等专家指导下进行，避免走弯路。同时在宣传报道上很慎重，没有过热炒作。经过两年时间，完成了《坡芽歌书》的对译、直译、新壮文翻译及国际音标标注工作，即将由民族出版社出版。该书的《前言》写得客观、中肯，体现了整理者的严谨科学态度。
我们用清华讲座的开场白作为本文的结束语。
 今天请来远方的客人，八千里路云和月，在靠近百色、越南边境的美丽的地方，挖掘出来美丽而神奇的一本书，叫坡芽歌书。这四位老师就是发现者、整理者，他们分别是：富宁县县委宣传部副部长刘冰山老师（现在文山州），他是我们的同行，中文系毕业的；县文联主席黄炳会老师，县宣传部的黎盛根老师，会讲当地壮语，会唱壮歌，熟知本地文化。云南省民语委的陆保成老师，是中央民族大学毕业的，是目前云南省为数不多的可以用国际音标记音，用拉丁字母来写壮语的老师。他们非常严谨、科学地做挖掘整理工作。把深藏在山野里的这样一朵奇葩呈现给世人。一首一首录下来，要听很多遍，用国际音标记录壮音，再一句一句斟酌翻译，很枯燥也很艰苦。今天请来的还有中国社科院民族所的几位民族古文字专家。这位是国家信息产业部国标委的陈壮老师，他非常伟大，把中国文字推向世界，接受国际一流的非常苛刻的专家评审。目前有十几种中国文字，包括汉字，以及新彝文、老傣文、八思巴文……，还有女书，为国家和民族做了很多事情，在国际信息平台上保护了我国的文化主权。
前不久，2009年1月，周有光老先生在他104岁生日之时，看到坡芽歌书，欣然写下“坡芽歌书，文字之芽。”是对坡芽歌书最好的定位。作为人类文明成果的文字，还有许多现象、规律需要去发现探索。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
文章来源：中华读书报 2009年2月18日
【本文责编：思玮】
|
|
|
