| |
|
《民间道德与风俗讲义》(Rudiments 4. Morale et usages )包括两部分，第一部分为儒家思想的民间训诫及老百姓恪守的道德信条，如尽孝、手足、治学、节俭、克己、齐家等，以及道家和佛教对于信徒的训诫，均取自各家典籍。第二部分从新年、婚礼、丧葬等方面专门介绍了河北地区的民间习俗，书中保留了所有河北当地的惯用说法并以河北方言注音，是作者在当地传教时真实的田野考察记录。《民间叙事讲义》(Rudiments 5 et 6.Narrations populaires)包含了作者在河北地区搜集的关于私人生活、家庭习惯、崇拜礼节、思行方式等63个当地人口述的小故事，“该卷中毫无引用所谓的‘先生’们的文字”，从头到尾都是民间的忠实的叙事记录，作者并一再声明，他撰写此书并非作为“作者”而仅仅是一名记录者，旨在通过这些民间轶事，“展现正宗的汉语口语”，展现一个“独一无二的、罕为人知的、甚至被误解的伟大民族”，这本讲义是一百多年前河北地区口头民俗的生动再现。
戴遂良还著有一部特别的著作《近代中国民间传说》(Folk-lore Chinois Modeme) ，收录了二百二十二则中国古代民间故事，这些故事是依据中国历代文献选编而成，中法文对照排版。近代法国汉学家考狄在他的《中国书目》(Bibliotheca sinica)中将它归入“民间故事部分(folklore)”，当代汉学界魏若望评价此书：“标志着在华耶稣会从注重宫廷、学者的趣味，转为同样重视下层民众的信仰，开始了系统的中国民间宗教研究。”书后附有关键词索引，对应二十一段主题，已经初具“民间故事母题索引”的雏形，这应当是第一部附有主题索引的中国民间故事集。
这本书的故事选自二十四史、各地地方志、以及自公元3世纪至19世纪的志怪小说和笔记，如《列仙传》《述异记》《通幽记》《灵怪录》《牡丹灯记》《鬼董》《闲窗括异志》《通俗编》《暗室灯》等八十余种读物，资料丰富，取材广泛。故事随机排序，以序号命题。故事结尾注明了所属的主题，并附该篇简要的注释。书后的目录更像是关键词索引，标示出故事的序号而非页码。每个故事有若干个关键词，每个关键词又对应了若干个故事。关键词亦有子母分类，主题关键字下，列出故事序号。如：
鬼：
— 没有影135，
— 复仇鬼127，
— 饿鬼203, 222,
— 贪吃鬼76,
— 驱鬼办法:
— 胆量199，
— 鸡鸣125,
— 吹气45,
— 风186, 210,
— 爆竹77,
— 铃声155,
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
文章来源：《民俗研究》微信公众平台
【本文责编：郑艳】
|
|
|
