|
江华织锦字符的神秘身世
都说瑶族只有语言没有文字，然而7月27日，以中南民族大学专家为主组成的瑶族文字考察团，在湖南省江华瑶族自治县的几个村寨中走走停停，他们在瑶族妇女的织锦中发现了大秘密。
在江华县汉中村，76岁的老人奉兴朝从收藏的包袱中取出两块被面。南方少数民族语言文字研究专家李庆福立刻从织锦被面织出的字符里认出了鸟、山、书、万、树等字。无独有偶，在临近的牛路村李克新家中，专家们也从织锦背面上发现了类似字符。
字符为何在织锦上保存至今，这是否是专家寻找的瑶族文字呢？对此，记者联系到村民李克新，他回忆了小时候的经历。65岁的李克新是一名退休教师，家里也属书香门第，李克新从小就被奶奶送去读书。在这期间，他总是向奶奶学认那些织锦上的文字。李克新说：“奶奶告诉我那些文字是她的奶奶传下来的。而我们这里女孩出嫁的嫁妆中，主要就是织锦，因此，这些字才有可能从我奶奶的奶奶那里传到现在。”
实际上，这些文字曾经以纸质流传。李庆福指出：清代道光年间《宝庆府志·大政纪》卷六中就明确记载了瑶族文字的存在：“从前捏造篆字，查出销毁，永禁学习。”清代康熙四十三年，连山知县李来章在“焚瑶书”告示中写道：“五排十一冲瑶人，……平日排师所教者，皆瑶书也……搜其书，尽烧焚之。”李克新也回忆，爷爷家有一本用织锦文字写的书，不过在“文革”时被焚毁了。
因此，有专家断定，湖南江华一带的瑶族在历史上曾经有自己的文字，只不过这种文字湮没在历史中了，而它们中的一部分通过妇女的织锦传了下来。 随后，细心的专家还在瑶族妇女平时用织锦做成的围裙带、背带、腰带上也发现了很多字符。
7月28日，在瑶族文字考察座谈会上，各专家学者就“瑶族有无文字”问题进行了探讨。在大家争论的时候，李庆福教授提出了自己的观点。他认为，发现的瑶族织锦字符与当地流传的女书基本一致，而女书又可以认为就是一种瑶族文字。
瑶锦字符很像甲骨文
南方少数民族语言研究专家李庆福通过网络传了几个简单的织锦字符，向记者解开了瑶锦字符的谜底。怀着浓厚的兴趣，记者也过了一把研究瘾。
首先，李教授传了一个“（图一）”字。凭着直觉和大胆猜测，这与汉字“十”十分相似，只是斜着写了。受到李教授的肯定，随后记者又连猜带蒙认了几个字。“（图二）”就如同汉字的“日”字，“（图三）”字其实就是“田”字。
前三个字猜得比较顺利，接下来李教授决定加大难度。当“（图四）”字出现时，确实难住了记者。李庆福说：“在长期的生产生活中，瑶锦字符的流传也受到汉字的影响。这个字实际上是汉字‘寿’的一种变形。‘寿’字有很多种写法，中国传统图案中有种‘寿’字大家其实很熟悉，就是‘（图五）'.”
李庆福表示：“这说明瑶锦字符与汉字有着千丝万缕的联系，而通过前几个字和众多的字符表明，瑶锦字符与甲骨文有着更亲密的联系。”
有朝一日，当您到湖南瑶寨去寻访民族风情，拿起妇女们织好的瑶锦，也许就能发现上面的神秘字符，并且还能认出几个字符呢。
中南民族大学南方少数民族语言文字研究专家李庆福：
瑶锦字符是书体女字的编织图案化
记者：这次在湖南考察瑶锦时，您如何一下就认出很多文字呢？
李庆福：谈到瑶族织锦字符，首先要谈到我对女书的研究。实际上早在2000年，中南民族大学女书文化研究中心组织到湘南桂北考察，我就和女书研究专家谢志民老师开始重点考察女书与瑶族关系。我们到湖南江华、江永以及广西等地进行一家一户的寻访，考察女书的踪迹，取得不少成果。当时我就记录了很多字，回来后将其和汉字、甲骨文进行比对，慢慢找到了辨认的方法。
记者：您觉得这次考察的瑶锦上的字符和女书之间有什么联系？
李庆福：我觉得瑶锦字符与女书存在千丝万缕的关系，说到底，女书就是一种瑶族文字。我找到与瑶锦字符相对应的女书文字，通过比对发现这两者之间在形体和文字结构上基本相同，同时在文字的含义上也有明显的一致性。
当然，对织锦字符含义的辨认，除了个别的字符外，大部分需要通过联系前后文，通过字符与字符之间的联系才能确定，这有点像对于汉语文言文的翻译一样。同样，对于女书的辨认也是这样。另一方面，就像汉文“日”和“月”能够组合成“明”这样的的造字法一样，织锦字符也有这样的现象。有时单独出现的字符的含义不太好确定，我们就从发现的组合的字符里面寻找答案，这样得出的结论比较准确。
记者：日前在湖南江华县的考察，您得出什么结论呢？
李庆福：实际上学术界和社会上对于瑶族有无文字一直是有争论的。7月28日，我们在江华开了一个“瑶族文字考察座谈会”.我在会上就表示，通过这次对瑶族文字的实物考察，可以明确瑶族是一个有语言也有文字的民族。
通过考察我们推断，这些瑶锦上面的字符就是女字在织锦上的图案化。这种瑶锦女字在湘桂十余县瑶区发现，为女书的研究、瑶族文化的研究和瑶族文化史的研究都提供了十分珍贵的实物资料。
随着社会的进步和发展，现在推广瑶族文字已经没有必要。但如果我们能从民间进一步挖掘、整理和搜集出更多的瑶族文字实物，这对于我们了解瑶族文化和历史都有积极意义。
继续浏览：1 | 2 |
文章来源：中国民族报 2012-08-10
【本文责编：思玮】
|
