| |
|
由于他在工作上的突出成绩，1995 年在新疆民间文艺家协会第三届代表大会上被推选为新疆民协副主席。1997年在新疆文联第五届代表大会上被推选为新疆文联副主席。在2000年和2002年他又连任上述两个职务，并于2001年当选为政协新疆维吾尔自治区第九届委员会常务委员。他在上述两个岗位上勤奋工作，不仅翻译发表了大量诗歌、小说、散文，撰写了数十万字的学术著作，而且还参与和组织了《玛纳斯》史诗柯尔克孜文版整理出版、汉文翻译以及各种学术研讨会的召开，中国《玛纳斯》研究会成立等各种事务性工作，在《玛纳斯》史诗工作方面做出了巨大贡献。
他在新疆文联《玛纳斯》研究室工作期间，与他人合作编写的《<玛纳斯>史诗情节概述》(柯尔克孜文，)于1995年由新疆人民出版社出版，经过多年资料搜集工作，与他人合作撰写的著作《当代荷马：<玛纳斯>演唱大师居素普·玛玛依评传》(汉文，)也于2002年由内蒙古大学出版社出版，与人合作完成的著作《中国各民族跨世纪家庭实录：<玛纳斯>演唱大师的一家》(汉文) 由云南人民出版社、云南大学出版社联合出版，还参与了《中国各民族宗教与神话大辞典》、《中国少数民族文化大辞典》、《中国民俗文物大辞典》、《中国柯尔克孜族百科全书》等多部大型辞典的编写工作，并为这些辞书撰写柯尔克孜族历史、文化、文学、民俗相关词条近100条，共计约40万字，参与和主持了中国民间文学三大集成《柯尔克孜民间故事卷》、《柯尔克孜民间歌谣卷》、《柯尔克孜民间谚语卷》，《新疆新时期文学精品选(共6卷)》、《我国24史中有关柯尔克孜族历史资料汇编》等大型书籍的编纂工作。
中央台记者赛力克采访阿地里·居玛吐尔地
除此之外，到目前为止，由他撰写的20余篇有关英雄史诗《玛纳斯》、柯尔克孜族民间文学、民间文化、民俗方面的论文和文章在《光明日报》、《中国民族报》、《西域研究》、《民族文学研究》、《中国蒙古学》、《新疆社科论坛》、《新疆日报》、《紫荆》(香港)、《新疆柯尔克孜族文学》等报刊上发表。其中有许多与人合作或独自撰写完成的论文，如长篇论文《<玛纳斯>演唱大师居素普·玛玛依》等还在吉尔吉斯斯坦、日本等国发表，在国内外产生了巨大影响。他的上述著作和论文出版和发表后在社会上引起了很大反响。尤其是《当代荷马：<玛纳斯>演唱大师居素普·玛玛依评传》出版不久，于2004年获得了中国文联民间文艺“山花奖”学术著作一等奖。我国著名《玛纳斯》专家郎樱对这部著作评价说：“这是我国第一部系统研究玛纳斯奇居素普·玛玛依的专著。它必将推动国内外学者对于《玛纳斯》的深入研究，并为后人研究《玛纳斯》、研究居素普·玛玛依留下极为珍贵的资料。”由于他在文学翻译，《玛纳斯》史诗翻译和研究方面贡献突出，曾于1999年被评为中国民间文艺家协会“德艺双馨”中青年会员称号和“建国五十周年新疆德艺双馨文艺百佳”称号，并于同年获得中国作家协会的全国少数民族文学第六届“骏马奖”翻译奖。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 |
文章来源：中国广播网 2009-10-26
【本文责编：思玮】
|
|
|
