【说明】9月上旬，美国密苏里大学口头传统研究中心主任约翰·迈尔斯·弗里教授特地驰函我所口头传统研究中心负责人，通告国际口头传统研究的旗舰刊物──《口头传统》即将在线发布电子版，同时建议我中心将这一好消息以中文方式发布给所有的中国同仁、研究生和相关的学术信息机构。为此，我们请卢凤仪同学（中国社会科学院研究生院文学系2004级硕士研究生）翻译了弗里教授的电子函件，刊布于此。欢迎大家前往密苏里大学口头传统研究中心网站浏览下载，同时也请大家相互转发该学刊的网址。

中国社会科学院民族文学研究所口头传统研究中心
2006年9月18日

尊敬的各位同仁：

    2006年9月15日，作为从事世界范围内口头传统和相关形式研究的一个国际性、跨学科论坛，《口头传统》学刊在其出版历程中将开启一个新的篇章。该刊由美国密苏里大学口头传统研究中心主办，1986年创刊。

    届时，该学刊的电子版将在网址http://journal.oraltradition.org正式进行在线发布，面向所有读者，提供系列化PDF格式文件(需Adobe Acrobat阅读软件支持)的免费下载；读者不但可以用关键词检索所有的在线文本和内嵌的多媒体附件，还可以通过总索引查询当期目录和所有过刊的目录。在已经上网的电子版期刊中，除了最近一期的新刊外，还有四个年度的过刊。本中心计划在2007年年底之前，将《口头传统》创刊22年来的全部文章实现电子化，目前该项目正在推进之中。

    《口头传统》电子版的陆续推出，将最终让数千页的口头传统研究成果在国际学术共同体内实现免费共享成为可能。

    为此，我们希望您能帮助我们发布这个消息。请您将这个网址连同简单的介绍发给您所在研究领域的五位同仁，并请他们也进行同样的转发。同时，也请通知您的学生和您常去借阅的图书馆或资料机构。我们正在努力用一切可能的方法将这一新资源告诉大家──让更多的读者和研究机构了解，以利推进口头传统领域的研究，使之立足于更为广泛的讨论，同时尽可能地走向多样化。

    感谢您的协助！我们也希望您能愉快地使用功能增强之后更便于阅读的《口头传统》电子版。

    致以

最美好的祝愿！

约翰
2006年9月13日

--------------------------------------------------------------------------------

【注】约翰·迈尔斯·弗里（John Miles Foley）：美国密苏里大学威廉姆·拜勒杰出人文学术教授，校董会古典学和古英语教授，在线研究中心主任，口头传统研究中心主任，《口头传统》学刊创刊人。

·《口头传统》学刊简介·

《口头传统》被寄予了成为全世界口头传统研究领域的信息交换台的厚望，它也因此成为推动与口头理论相关的学术研究工作的核心机构。
──约翰·迈尔斯·弗里

　　作为国际口头传统研究的领军人物，约翰·迈尔斯·弗里（John Miles Foley）教授在美国密苏里大学开创了“口头传统研究中心”（Center for Studies in Oral Tradition），并于1986年创办了刊物《口头传统》（The Journal of Oral Tradition），由弗里教授亲自担任主编。自创刊以来，已刊发了一系列宏观性的、概论式的文章，论题涉及口头程式理论所发生最大影响的诸多相关领域。现在这个中心和这份刊物，成了美国、乃至国际口头传统研究的旗舰，《口头传统》也成了该领域最主要的论坛。该刊既重视理论探讨，也重视具体领域的学术工作，故而在其已经出版的21大卷（每卷有2－3册）成果中，有若干期是特刊，如卷4的1－2册是阿拉伯口头传统专辑，卷5的2－3册是南太平洋专辑，卷6的2－3册是塞尔维亚－克罗地亚专辑，卷9的1册是非洲专辑，卷11的1册是“丝绸之路的史诗”专辑，该辑特邀编辑是国内学界很熟悉的芬兰学者劳里·杭科，撰稿人包括在中国出版过多种著作的德国学者瓦尔特·海西希、俄国的涅克留多夫等。卷16的第2册即“中国少数民族口头传统专辑”，2003年年初在美国布鲁明顿由印第安纳大学Slavica Publishers, Inc.正式出版。

相关网址：
《口头传统》学刊电子版：eOT: http://journal.oraltradition.org
密苏里大学口头传统研究中心：Center for Studies in Oral Tradition: http://www.oraltradition.org