silver

教科文组织：《〈保护非物质文化遗产公约〉基本文件》

作者：教科文组织创意处非物质文化遗产科 编 | 中国民俗学网   发布日期：2016-01-16 |

《保护非物质文化遗产公约》基本文件 Basic Texts of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 欢迎下载《基本文件》（2014年版）的6种教科文官方语言版本：  英文│法文│西班牙文│俄文│中文│阿拉伯文  　　为更好地理解2003年《公约》的作用，以确保最佳的实施，《基本文件》对各有关方──政府官员、政策制定者、非政府组织和国际组织──而言都是实用的工具。这些文件经定期修订，以反映《公约》缔约国大会的决定。 　　2014版 　　最新版（英文│法文│西班牙文│俄文│中文│阿拉伯文）包括在第五届缔约国大会上通过的《实施〈保护非物质文化遗产公约〉的业务指南》修订 (巴黎，2014 年 6 月)。 　　2012版 　　英文│法文│西班牙文│俄文│中文│阿拉伯文│葡萄牙文 　　2011 版 　　英文│法文│西班牙文│俄文│阿拉伯文   　　【下载说明】①以上文件均采自教科文组织官方网站，每个PDF文件均保持了原始文件号或文件名；②点击相关年份的各语言版本的链接即可下载，2014版为最新版本；③本网将继续跟进缔约国大会的修订，并保持适时更新。──CFN编辑团队 　　目录 　　序言 v 　　1 保护非物质文化遗产公约 　　1 　　2 实施《保护非物质文化遗产公约》的业务指南 　　19 　　第一章 　国际层面非物质文化遗产的保护、合作与国际援助 　　25 　　第二章　非物质文化遗产基金 　　36 　　第三章　参与《公约》的实施　　39 　　第四章 　提高对非物质文化遗产的认识 与《保护非物质文化遗产公约》徽标的使用 　　43 　　第五章 　向委员会报告 　　53 　　3 《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会议事规则 　　59 　　4 保护非物质文化遗产政府间委员会议事规则 　　69 　　5 保护非物质文化遗产基金特别账户财务条例 　　85 　　6 　附录 　　91 　　附录 6.a 　批准/接受/核准书范本 　　93 　　附录 6.b 　向保护非物质文化遗产基金提供自愿捐款 　　94 　　附录 6.c 　《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会届会 　　95 　　附录 6.d 　保护非物质文化遗产政府间委员会届会 　　96 　　附录 6.e　表格　　97     文章来源：教科文组织官网

silver

博科娃：《〈保护非物质文化遗产公约〉基本文件》序言

作者：伊琳娜·博科娃 | 中国民俗学网   发布日期：2016-01-16 |

欢迎下载《基本文件》（2014年版）的6种教科文官方语言版本：  英文│法文│西班牙文│俄文│中文│阿拉伯文  文件号：CLT-2014/WS/10 教科文组织创意处非物质文化遗产科 编；法国巴黎：教科文组织印刷，2014年。 序言 　　世界正在寻找促进和平和可持续发展的新的道路。此时，我们需要有凝聚力的项目， 让不同的人走到一起。《保护非物质文化遗产公约》就是这样一个对话和行动的平 台。每个国家、每个社区都可以在这里主张自己的权利，分享自己的愿景并发挥文 化多样性的创造性力量以巩固我们共同的价值观。 　　文化是优秀的可再生资源，也因此构成可持续发展的一个重要维度。文化是社会包容 和集体动员的力量。经验证明，把文化遗产纳入发展政策的制定与实施有助于人们的 积极参与，提高有关项目的长远效力。联合国正在制定2015年之后的发展议程，承认 文化遗产的变革性力量正当其时。 　　联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》是为文化遗产鼓与呼的一项重要内 容。该《公约》通过十一年后，已经有161个会员国加入。这种惊人的速度证明了 各国人民对其非物质文化遗产的热爱，也说明了我们在此领域的准则制定工作的意 义。“非物质遗产”一词已家喻户晓，保护非物质文化遗产的必要性也得到广泛的 认可。这在很大程度上归功于联合国教科文组织的努力。 　　文化所维系的社会实践、观念表述以及技能是对教育、资源管理、风险防范以及民主 治理的重要贡献。非物质文化遗产与人民记忆直接相连，它是我们寻求如何应对和平 与可持续发展所面临挑战的生生不息的源泉。 　　世界自然资源日益枯竭，让我们帮助其文化兴盛繁荣。这就要求实施更加得力的公 共政策，在各个层面推动非物质遗产工作。2010年启动的能力建设计划让我们保持了《公约》批准的势头，并推出了由社区充分参与制定的新清单、新政策以及新的保护 计划。《公约》缔约国向联合国教科文组织提交的定期报告显示，人们已经真正行动 起来，充分利用《公约》提供的各种机会。对此，我感到非常高兴。 　　我们可以做得更多。基本文件于2009年3月出版，其目的是成为相关各方的实用 工具，便于他们快速查阅和更好理解2003年《公约》的各项手段。新版的基本文件 纳入了保护非物质文化遗产缔约国大会第五届会议(教科文组织，巴黎，2014年6月 2-4日)的决定。对业务指南做了多处重要的修正，例如建立审查机构以使政府间委 员会合理分配工作和促进其成效。 　　当务之急是加强能力建设，以将其作为实施2003年《公约》的主要杠杆。我相信2014 年版基本文件将是开展能力建设不可或缺的工具。我愿在此重申联合国教科文组织秉 持非物质文化遗产对建设和平和可持续发展具有核心作用的信念，决心继续为此做出 不懈的努力。 伊琳娜·博科娃 （教科文组织总干事） 　　2014年10月     文章来源：教科文组织官网

南池子

是时候大家下载一下准确翻译术语的公约版本来读一读了