打印

诺斯鲍姆:我们能从韩国和印度学习什么

诺斯鲍姆:我们能从韩国和印度学习什么

马萨·诺斯鲍姆 著 吴万伟 译

刊发时间:2010-08-18 22:10:29 光明网-光明观察


  印度和韩国都知道如何用正确的方式教育儿童。

  在上一篇专栏文章(光明观察http://guancha.gmw.cn/content/2010-07/08/content_1172862.htm )中,我认为新加坡和中国的教育
模式是糟糕的,虽然它们常常因为教育成就而受到称赞。即使在培养有创造性的、负责的企业文化方面也是糟糕的,更不要说培育促成稳定民主的公民这个前提了。但抛弃中国模式并不意味着忽略亚洲的洞察力。韩国和印度的人文传统提供了很多我们应该赞美的东西。

  今天,韩国是美国之外世界上唯一一个在大学强烈推行人文教育模式的国家。这种人文教育承诺非但不是在衰落,最近反而因为改革而加强了。此项改革将法学教育从本科生层次改为研究生层次,这意味着韩国的法学学生像美国学生一样必须拥有人文科学的背景之后再开始法学学习。在某种程度上,这种趋势反映了韩国对美国大学的强烈认同,因为父母不仅竭力送孩子到美国读大学,甚至越来越多地送孩子到美国读中学。但韩国不同路径的根源更古老和深刻,更紧密地与国家的自我定义有关。

  从14世纪开始,韩国拥有了儒家的集中在历史、哲学和诗歌上的人文教育。该制度只对男性精英有利,但后来成为更新和更民主的人文科学承诺的基础。在日本占领时代,儒家教育连同韩国语言都受到强烈压制,韩国人只能接受低层次的职业培训。但非法的村办学校(有时候受到美国传教士的帮助)继续儒家教育传统,以更民主的方式对女性和所有阶层的子弟开放。(当时和后来的美国影响一直被看作平衡亲韩国的力量,与民族自豪感一致)再后来,当韩国作为独立国家登上世界舞台时,重新恢复该传统是一种荣誉,同时更加强调平等的民主形式,也强调人权价值观、批评性思考、和想象力等。

  韩国大学在类型和质量上差别很大,部分原因是超过70%的大学都是私立的,不过最好的大学模式是鼓励思想独立的更广泛的自由教育模式。我亲身经历了这些,并对它印象深刻。普通大学往往集中在职业和技术教育上,但至少最好的大学绝对属于自由教育阵营。如果更多国家把民族性与诗歌和哲学联系起来而不是仅仅与GDP的增长和人均收入增加结合起来该多好啊。

  印度如何呢?今天的印度强烈倾向于技术和职业教育,占主导地位的死记硬背教学法使得情况更加糟糕。但在过去,印度是最具有创造性的人文教育和跨学科教育之家,是当今包括印度在内的全世界学习的楷模。民主教育的理念在印度很多地方以多种形式繁荣起来。印度最伟大的教育家当然是1913年诺贝尔文学奖得主拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore 1861-1941),他也是世界级的作曲家、舞蹈编导、视觉艺术家、哲学家和教育先驱者。因为憎恨死记硬背,讨厌他曾经上过的每个学校,泰戈尔创办了一个中学,后来又办了一所大学普及苏格拉底自我考察和培养想象力的新模式。在描述其目标时,泰戈尔说,"我们或许可以依靠知识强大起来,但我们需要靠同情心获得圆满。同情心教育在学校里不仅遭到系统地忽略,甚至受到严厉地压制。"

  泰戈尔的桑蒂尼盖登(Santiniketan)国际学校着手改变这一切(泰戈尔的很多观点和约翰·杜威的观点一致,杜威可能了解到泰戈尔的实验)。桑蒂尼盖登的教育集中在批评性思考,泰戈尔描述自己的教学法是苏格拉底式的。课程中加入了艺术教育,他特别热心地把舞蹈作为表现形式为女性提供力量。最聪明的学生舞蹈者之一是阿米塔·森(Amita Sen),她是经济学家阿玛蒂亚·森(Amartya Sen,他自己后来也在这个学校读书)的母亲。她非常雄辩地描写了泰戈尔充满感情的舞蹈给受到羞耻心困扰的女孩子产生的解放性影响。舞蹈剧中充满明确的性别平等和社会批评主题是常见现象。同时,泰戈尔强调不同意见和独立思考的思想的诗歌在全印度流行(他是印度和孟加拉的国歌的作者),至今仍引起反响。下面是一首人们特别喜爱,很好体现该校精神的歌曲(当然,如果配上音乐就更好了,我真希望同事迪皮什·查克拉巴蒂(Dipesh Chakrabarty)能为你们演唱这首歌)

  如果没有人响应你的号召,就独自行走

  独自行走,独自行走,独自行走。

  如果没有人说话,啊,你这不幸的人

  如果人人都恐惧地转过脸去,

  那就敞开心扉,

  说出心中的话,独自大声说出来。

  如果没有人愿意走上乌黑的道路,

  如果他们都折回,啊,你这不幸的人

  路上的荆棘

  啊,你就用流血的脚踩在荆棘上独自行走。

  如果没有人举灯,你这不幸的人,

  如果在雨夜他们关上大门,

  那么在雷电轰鸣中,

  点亮你的筋骨,继续独自燃烧吧。

  (下面的另一译文是译者从网上搜到的名家作品,《泰戈尔诗选》第40首,译者应该是冰心,也许原文版本不同,个别地方有出入。人民文学出版社1958年5月出版http://www.bingxin.org/databank/zp/fy/tges.htm ---译注)

  如果他们不响应你的号召自己走开了,

  如果他们害怕,无言地畏缩着面对着墙,

  呵,不幸的你,

  敞开心怀独自发言吧。

  如果他们在穿过旷野时自己走开,背弃了你,

  呵,不幸的你

  把荆棘踩在脚底,沿着血迹独自前进吧。

  如果当风暴惊扰之夜

  他们不举起灯来,

  呵,不幸的你,

  用痛苦的雷焰焚灼你自己的心

  再让它自己燃烧吧。

  想想自己的孩子在这种歌曲声中长大,你将看到敢于挑战权威,敢于发表不同意见的精神,正是这种精神给持续至今的印度民主以力量。

  与此同时,泰戈尔在大学层次上集中精力于跨学科的自由教育,这在印度是从来没有过的创举。他清楚说明其目标是培养具有批判精神的、智慧的世界公民。(该大学的名字是维斯瓦-巴拉蒂(Visva-Bharati)意思是全世界)

  多年来,泰戈尔国际学校和大学一直名声赫赫,很受大众喜爱,确立了新国家应该具备的素质的教育模式,因此,贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)将女儿英迪拉·甘地(Indira)送到那里,即使她不会说孟加拉语 (这是她在学校的唯一幸福时刻)但是今天,技术教育和职业前教育的潮流在印度占了上风,印度和新加坡和中国的不同之处仅仅在于坚定承诺言论和报刊自由,因而产生了完全不同的政治文化。但这个文化如果没有敢于提出不同意见的独立精神和同情心的培养又能持续多久呢?如今由国家管理的泰戈尔大学已经类似于其他大学了,泰戈尔学校也因为野心勃勃的家长拒绝把孩子送到这里而变成了泰戈尔博物馆,家长们的荣耀是孩子能进入工学院或管理学院。

  现在是呼吁回归桑蒂尼盖登所代表的人文科学价值的时候了,泰戈尔正确地认为这是体面政治文化的基础工程,不仅适用于印度而且适用于全世界。韩国已经显示一个国家能够在坚持人文科学承诺时在经济上取得成功。(为什么不呢?经济的成功像民主的稳定一样需要良好的想象力和问责的文化)印度是光荣的民主,但它很不聪明地认为民主传统可以在缺乏民主公民教育的情况下繁荣。没有一个国家对民主的承诺是安全的,如果它把未来押在追求死记硬背和单纯技术进步的赌注上。无论如何,如果美国要学习亚洲价值的话,让我们遵从泰戈尔的足迹敞开心扉,培养同情心和理性辩论的精神而不是培养羊群般的一致性。

  作者简介:

  马萨·诺斯鲍姆(Martha C. Nussbaum)芝加哥大学法学和哲学教授。著有《从厌恶到仁慈:性倾向和宪法》和《不是为了利润:为什么民主需要人文科学》等。

  译自:What We Could Learn From India and Korea Martha C. Nussbaumhttp://www.tnr.com/article/polit ... a-education-poverty

TOP

What We Could Learn From India and Korea

Both nations understand how to educate children the right way.

Martha C. Nussbaum

August 13, 2010 | 12:00 am

In my last column, I argued that Singapore and China, so often praised for their achievements in education, are terrible models, bad even at generating a creative and accountable business culture, and hopeless in forming the preconditions of stable democracy. Rejecting their guidance, however, does not mean that we should turn away from Asia for insight. The humanistic traditions of both Korea and India offer much that we should applaud.

Korea today is the only nation in the world, outside the U.S., that strongly promotes a liberal arts model of college and university education. So far from waning, this humanistic commitment has been strengthened recently by a reform that changed legal education from an undergraduate to a post-graduate course, meaning that law students in Korea, like their U.S. counterparts, must have a liberal arts background before embarking on the study of law. To some extent this trend reflects Korea’s intense admiration for American universities, as parents strive to send their children to the U.S. not only for college, but, increasingly, even for high school. The roots of Korea’s different path, however, are older and deeper, closely connected to ideas of national self-definition.

Beginning in the fourteenth century, Korea had a Confucian style of humanistic education, focusing on history, philosophy, and poetry. This system benefited only male elites, but it later became the basis for a renewed and more democratic commitment to the humanities. During the Japanese occupation, Confucian education was strongly repressed, along with the Korean language, and Koreans were limited to low-level vocational training. Illegal village schools, however—in some cases aided by U.S. missionaries—continued the Confucian vision, in a more democratic and inclusive form, open to women and to all classes. (Thus American influence, then and later, was seen as on balance pro-Korean and consistent with national pride.) Much later, when Korea took the world stage as an independent nation, it was a point of honor to reassert this tradition—in an aggressively democratized form that focused on equality, while also emphasizing values of human rights, critical thinking, and imagination.  

Korean universities vary widely in type and quality—partly because more than 70 percent are privately funded—but the norm in the best universities is that of a broad liberal arts education that encourages independence of mind. I’ve seen this for myself, and it’s very impressive. Less prestigious universities often focus on vocational and technical education, but at least the best universities are squarely in the liberal arts camp. If only more nations would associate their nationhood with poetry and philosophy, rather than only with increased GDP per capita.

What about India? India today tends strongly toward a focus on technical and vocational studies, and the dominant pedagogy of rote learning makes things worse. In her past, however, India has been home to some of the most creative forms of humanistic and interdisciplinary education, providing examples from which the entire world—and certainly India herself—can learn today. Ideas of democratic education flourished in many parts of India in many forms, but the greatest of India’s educators was certainly Rabindranath Tagore (1861-1941), who won the Nobel Prize for literature in 1913, but who also had world-class gifts as a composer, choreographer, visual artist, philosopher—and educational pioneer. Hating every school he had ever attended because he detested rote learning, Tagore created a school and, later, a university, that popularized a new norm of Socratic self-examination and cultivated imagination. Describing its aims, he said, “We may become powerful by knowledge, but we attain fullness by sympathy. … This education of sympathy is not only systematically ignored in schools, but it is severely repressed.”

Tagore’s Santiniketan school set out to change all that. (Tagore’s ideas have much in common with those of John Dewey, and it’s likely that Dewey knew about Tagore’s experiments.) Education at Santiniketan focused on critical thinking—Tagore described his own pedagogy as Socratic. The arts were woven throughout the curriculum. Particularly keen to empower women, he focused on dance as an avenue of expression. Among the most gifted of the student dancers was Amita Sen, mother of economist Amartya Sen (himself later a pupil in that school). She has written eloquently about the liberating effect of Tagore’s deeply emotional choreography on shame-imprisoned girls. Explicit themes of gender equality and social criticism were common in the dance dramas. Meanwhile, Tagore’s songs, which became famous all over India (he’s the author of the national anthems of both India and Bangladesh), emphasize ideas of dissent and independence that resonate to this day. Here’s one that is especially beloved, and which embodies well the school’s spirit (it is even better with the music, of course, so I wish I could produce my colleague Dipesh Chakrabarty to perform it for you):

If no one answers your call, then walk on alone.

Walk alone, walk alone, walk on alone.

If no one says a thing, oh you unlucky soul,

If faces are turned away, if all go on fearing—

Then opening up your heart,

You speak up what’s on your mind, you speak up alone.

If they all turn back, oh you unlucky soul,

If, at the time of taking the deep dark path, no one cares—

Then the thorns that are on the way,

Oh you, trampling those with bloodied feet, you tramp on alone.

If a lamp no one shows, oh you unlucky soul,

If in a rainstorm on a dark night they bolt their doors—

Then in the flame of thunder

Lighting your own ribs, go on burning alone.

Think of young children growing up on that song, and you’ll see a spirit of dissent and challenge that strengthens the backbone of India’s democracy even to the present day.

Meanwhile, at the university level, Tagore focused on interdisciplinary liberal education, something that really did not exist in India before that. He made it clear that his goal was the formation of intelligent critical world citizens. (The university’s name is Visva-Bharati, “All the World.”

For many years Tagore’s school and university were famous and beloved, defining norms of what education for the new nation should be—so much so that Jawaharlal Nehru sent his daughter Indira there, even though she spoke no Bengali. (It was the only happy time she ever had in school.) Today, however, the fashion for technical and pre-professional education has won out, and India differs from Singapore and China only in her firm commitment to freedom of speech and of the press, and thus her totally different surrounding political culture. How long, however, will that culture endure without the animating spirit of dissent and cultivated sympathy? Tagore’s university, now run by the state, has become like every other university; the school, rejected by ambitious parents, has become a museum of Tagoreana, while the glory of a parent is the admission of a child to one of the Institutes of Technology and Management.

It is time to call for a return of the humanistic values represented by Santiniketan, rightly seen by Tagore as essential bulwarks of a decent political culture—not just in India, but everywhere. Korea has shown that a nation can adhere to humanistic commitments while succeeding economically. (And why not, when economic success, like democratic stability, requires a cultivated imagination and a culture of accountability?) India is a glorious democracy, but it is unwise to assume that democratic traditions can thrive in the absence of education for democratic citizenship. No nation is so secure in its commitment to democracy that it can afford to gamble its future away by pursuing the false idols of rote learning and mere technical mastery. At any rate, if the U.S. is going to emulate Asia, let’s follow Tagore and open up our hearts, educating not for herdlike conformity, but for sympathy and reasoned argument.

Martha C. Nussbaum is professor of law and philosophy at the University of Chicago. She is the author of From Disgust to Humanity: ual Orientation and the Constitution and Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities.

TOP