民俗学论坛-中国民俗学网 » 批评与方法 » 杨立新、冷杉译《欧洲神话的世界》误译举隅

打印

杨立新、冷杉译《欧洲神话的世界》误译举隅

本帖已经被作者加入个人空间

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

1^# 大中小发表于 2010-5-3 13:53 显示全部帖子

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

2^# 大中小发表于 2010-5-5 10:54 显示全部帖子

如果一个外国学者的一本外语著作在刚刚被译介到国内时，出现人名、书名翻译不统一的现象，这在所难免，情有可原。但是如果一本著作（况且还是名著）已经被译介到国内数十年之久、其人名、书名的翻译在历经了时间的淘洗之后，在学界形成了稳定共识，那再翻译时就应该遵守这个共识。否则，我们是应该表扬翻译“标新立异、独具创新”呢，还是该说它乱人眼目、缺乏常识呢？

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

3^# 大中小发表于 2010-5-5 22:24 显示全部帖子

哇塞赛！这半天功夫回来，论坛上已经这么热闹啦~~~看来这场大戏的票房不错，直逼阿凡达~~

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

4^# 大中小发表于 2010-5-6 10:47 显示全部帖子

回复 227# 的帖子

偶的神啊~龙哥哥起得好早啊~~鄙人惭愧又惭愧，我刚刚洗脸刷牙叠好被~~

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

5^# 大中小发表于 2010-5-6 10:56 显示全部帖子

木兰兄：理解万岁

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

6^# 大中小发表于 2010-5-6 19:11 显示全部帖子

诶呀偶的苍天呀，多半天没来逛逛，居然错过了这么多重要的信息啊~~~这又是“召回”，又是啥啥的，最近咋总听到“召回门”啊，丰田召回了，通用召回了，书书也召回了，还有啥是一次合格、不用召回的啊~~要是人长得丑，也能“召回”深加工精装修一次，多好~~

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

7^# 大中小发表于 2010-5-6 22:13 显示全部帖子

回复 267# 的帖子

谢谢~~英文原版的大家可以仔细看看，有助于提高英语~~顺便解答了木兰山人筒子刚才提的如何提高英语的问题

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

8^# 大中小发表于 2010-5-6 22:31 显示全部帖子

回复 274# 的帖子

不客气哈，共同进步~~

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

9^# 大中小发表于 2010-5-7 16:29 显示全部帖子

强烈建议管理员把本帖加精置顶、永久保留，此帖必将成为民俗学论坛中的观光胜地之一

TOP

ClariceChen

专题版主

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 1037

优秀斑竹奖

10^# 大中小发表于 2010-5-7 18:21 显示全部帖子

哇塞，龙哥哥行动如此迅速，真让我见证了民主的力量~~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

Theme designed by LinStyle.cn | CnTheme Designer's works

Processed in 0.500540 second(s), 7 queries.