打印

“压岁钱”和“夫妻肺片”以及“臭皮匠”的真面目

“压岁钱”和“夫妻肺片”以及“臭皮匠”的真面目

压岁钱是除夕夜或岁首,长辈给小孩的少量的钱。本作“压祟钱”,以避邪物。汉代压祟钱为钱币形金属物,上铸有“千秋万岁”、“天下太平”、“去殃除凶”等字样,有的还在背面铸有龙凤、龟蛇、双鱼、星斗等图案。夜间放置小儿枕头边,以示给他镇邪去魔(压祟)。后演变为红绳串钱。货币改钞票后,则以号码相连的钞票送孩子,寓意“连连发财”、“连连升高”。

“夫妻肺片”是一道四川名菜。几十年前,成都郭朝华、张田正夫妻二人,从宰牛房买回牛杂碎,加调料卤好,制成烩片上街设摊叫买。夫妻二人积累了制作和销售牛肉烩片的丰富经验,买卖非常兴隆,最终成了成都有名的夫妻店。有意思的是,这道小吃有牛头皮、牛心、牛舌、牛肚等,偏偏没有牛肺,可是为什么叫做“肺片”呢?夫妻肺片本为“夫妻烩片”。夫妻烩片即夫妻店的烩片。成都方言“烩”、“肺”发音不分,读“烩”为“fèi”,读“夫妻烩片”为“夫妻fèi片”,后讹作“夫妻肺片”。

“三个臭皮匠赛过诸葛亮”中的“皮匠”实际是“裨将”的谐音,“裨将”在古代是“副将”的意思。三国演义中,诸葛亮应周瑜造十万支箭用于破曹,出了“草船借箭”之计。但不知,当日诸葛孔明算准时机,便命随从部下三人,在二十艘小船两边插上草靶子,再以布幔掩盖。其随从完成后,回报军师,并提出这样布置恐让曹军看出破绽。三人心有一计,但只不说,明日安排好领军师看。只见每艘小船的船头都立着两三个稻草人,套上皮衣、皮帽,看起来就像真人一样。后曹军果然中计。真可谓,智者千虑必有一失。一人难敌三人之智。这句俗语原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来,在流传过程中,人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。

TOP

生活中还有什么以讹传讹的例子,大家可以随时补充,共同学习嘛~~

TOP

呵呵,纠正了人们的习惯性思维,重复发帖了,把发在【高校论坛】中的同一个帖子应该删除。

TOP

好的,这就删,犯了个低级错误,见谅啊~~汗~~呵呵

TOP