中国至今唯一的一本柳田国男著作的中译全本，是1985年由中国民间文艺出版社出版的《传说论》。原著1940年日本岩波书店出版的《传说》，是柳田以在1938年“日本民俗学讲座”上的讲义为基础修订增补而成，算是一本较为系统、深入浅出的入门书。
这本书本其实是钟敬文先生赠给张紫晨先生的。
而认识到这本书对刚刚恢复学科地位的民俗学可能存在的指导意义后，张先生立即组织连湘进行翻译，并对译稿进行了核对，对译文进行了规整。为了帮助读者的理解，张先生还写下了长达18页的前言（1981年1月），并以林一白的笔名添加了32页的附录（包括1柳田的主要著述；2柳田年谱；3至1975年的柳田研究主要论著目录）。书中柳田的原文算上译注也仅为142页，张先生工作量之大，借鉴日本经验促进中国民俗学发展的期望之深，了然可鉴！
追思张先生！
