ClariceChen

《咬文嚼字》公布“国人最常犯的十大语文错误”引发汉语规范之争

　　就在2009年的12月24日，一年一挑错儿的《咬文嚼字》照例公布了“2009年国人最常犯的十大语文错误”，不过因为今年汉字的“繁简之争”，《咬文嚼字》的这一例行行为便显得格外突出，很多人将语文错误与“繁简之争”联系起来，重提简化字的语言规范问题。
　　为此，本报邀请两位国内知名的文化学者，就语文错误与汉语规范的问题进行激辩，其中就有学者表示：“汉语规范自然是一件好事，但同时对于普通人的日常用语，也不必太过苛求。”

　　语文错误是多大的错误

　　语文错误本是常事，但在今年“繁简之争”的环境之下，这个错误似乎就变得很严重。有人表示，简化字的语言规范至今不够完善，相对于繁体字长期的积累来说，还是显得单薄。
　　对于《咬文嚼字》的挑错，中国社科院哲学所研究员李河表示：“汉语是一个音、形、意极其复杂的语言系统，常人要学好并不容易，像《咬文嚼字》这样经常公布点错误，没什么坏处，反而对于提高人们的修养很有好处。”不过也不必看得太过严重，李河说：“对于教育、播音这些行业内的人，这个问题自然是比较重要的，责任也很大。但是对于普通人来说，偶尔念个白字写个错字在所难免，只是个人的修养问题，而且不管是谁都有可能遇到，不算什么严重的错误。”
　　北京大学教授张颐武也表示：“全世界任何语言都一样，都会有同样的问题，所以也不必看得太严重，人家写几个错别字，就说人家不会用祖国的语言云云，这就没有必要了。”
　　张颐武说，《咬文嚼字》的挑错很有意义，但毕竟也只是一家之言，有的地方还是可以商榷的。

　　现代汉语目前规范吗？

　　对于语文错误引发的汉语规范问题，两位学者则有不同的意见。李河认为简化汉字的规范确实还不成熟，而张颐武则表示现在语言规范已经很完善了。
　　李河表示：“从繁体字到简化字，可以说是中国文字几千年来最大的一次变化。所谓自然语言类型，其实有两个含义，一个是语形，比如说表音文字、表意文字。在繁简变化之初，甚至有很多人主张汉语的拼音化。另一个是语法，现代汉语的语法和古汉语显然是完全不同的，所谓主谓宾定状补，古汉语是不一样的。”
　　经过语形语法的巨大改变，甚至有些是根本的改变之后，李河认为，现代汉语的语言文字规范确实不够完善，这和时间短有着必然的因果。李河说：“首先，现代汉语的基本规范不一样了，古汉字的基本规范，音形意系统是六书，所谓指事、会意、假借等等，这些造字法现代汉语已经不适用了。其次，语法也一样，随着拉丁语法等的进入，现代汉语的语法完全不同于古汉语。现代汉语经历的时间短，在语言文字规范上的欠缺也是自然的，这需要时间的积累来完善。”
　　张颐武则认为，现代汉语的语言文字规范其实已经很好了，而且现代汉语已经成为全球华语应用的规范，这毫无异议。

　　谁该遵守规范汉字系统？

　　完善和规范汉字系统，究竟是否是所有人共同的任务，同时，是否对所有人来说就一定要使用规范的语言不可，两位学者均表示不必。
　　李河说：“语言规范是保持语言整体性的方法，但是在日常用语上总是不会那么严格。使用严格的语言文字规范，是体制内部门的事情，比如教育、播音等面向公众的部门。但对于普通人来说，只要不影响生活和交流，这就没有什么问题，很多地方还讲方言呢，这怎么办？”
　　张颐武则认为，所谓语言，其实包含两个内容，一个是约定，一个是俗成，约定其实就是规范，俗成也往往是积非成是，全世界的语言都有同样的问题，不必看得太严重。而且张颐武认为两方面不可或缺，约定固然可以使语言统一和规范，但是俗成也使得语言更有活力和创造力，比如现在的网络语言，大多数都是不合约定的，但它的生命力你不能否认，因为它们正是当前最活泼、最贴近生活的语言。张颐武说，《咬文嚼字》一直都是很强硬的约定派，当然有其道理，挑错的工作也非常有意义，同时也只是一面，和俗成派之间应该有更多的协商和对话。

　　语文错误是进化还是复古？

　　如何解决常犯语文错误的问题，有人主张继续完善现代汉语的规范系统，让现代汉语进化。也有人认为应该恢复语言规范相对严谨的古汉语文字，是为复古。
　　但这两种意见似乎都不太被两位学者同意。
　　李河说：“其实在对当前来说，现代汉语已经不是应不应该的问题，日本、韩国都在搞文字改革，越南甚至完全拼音化了。很长时间里，我们认为文字改革和社会的现代化息息相关。但是现在看来，事实未必就是这样。所以说，一些专门推动文字改革的事情已经不太适合做了，让它通过自然演化来发展会更好一点，而非人力去推动和改变。”
　　张颐武也表示：“约定和俗成虽然看起来是两个方面，但它们之间往往是互相改变的，比如说有些俗成时间长了就会变成约定，比如‘宫保鸡丁’和‘宫爆鸡丁’，两者之间有差别，但是没有歧义，大家都能明白，并非一定要那么严格。而有些约定也可能会慢慢让俗成改变，回到原本，比如说‘首当其冲’，这个作为主动句式就没什么道理。这两者之间既对立又互相影响，可以说，约定保证了语言的统一性，而俗成提供了语言的创造力，关键是如何保持一个度，过度的俗成，语言就乱了；过度的约定，又让语言失去活力。”
　　晨报记者 周怀宗

　　《咬文嚼字》“2009十大语文错误”
　　1.“祖国”和“新中国”混淆。如“祖国60岁生日”正确的说法应是“新中国60岁生日”。
　　2.日历上的“己丑年”不能写作“己  年”。
　　3.“首当其冲”义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”。
　　4.“位”含有敬重意味，不能用做“一位罪犯”或“一位贪官”。
　　5.“貂蝉”，常被写成“貂婵”。
　　6.“以铜为镜，可以正衣冠……”是唐太宗名言，普遍被误认为是唐代名臣魏征的名言。
　　7.“故里”特指的是故乡、家乡。住过的地方应称“故地”，住过的居室应称“故居”，都与“故里”无关。
　　8.“宫爆鸡丁”正确的写法应是“宫保鸡丁”，得名于清代太子少保丁宝桢。
　　9.“帖”和“贴”。帖，音tiě，是写有文字的纸片，名词。贴，音tiē，是把薄片粘到别的物体上，动词。
　　10.“兴亡周期律”常被误写为“兴亡周期率”。“周期律”是一种规律。


文章出处：北京晨报