民俗学论坛-中国民俗学网 » 学界动态 » 民俗学席明纳：赫尔曼·鲍辛格和图宾根的“经验文化学”

21 ‹‹12

打印

民俗学席明纳：赫尔曼·鲍辛格和图宾根的“经验文化学”

於芳

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 12344
来自: 广州

16^# 大中小发表于 2011-6-2 17:02 只看该作者

Hermann Bausinger的汉译已经确定是鲍辛格吗，我曾经译成鲍辛格尔，哪个比较好呢？

追逐梦想

TOP

传媒虫子

初级会员

Rank: 2 Rank: 2

宝葫芦: 440

17^# 大中小发表于 2011-6-3 09:23 只看该作者

引用:

原帖由 杨利慧 于 2011-6-2 13:44 发表

我有你这么个学生么？我怎么自己都不记得了？

呵呵，还有老师不认识学生的？

TOP

慕董

新手上路

Rank: 1

宝葫芦: 0

18^# 大中小发表于 2011-6-3 12:32 只看该作者

回复 17# 的帖子

老师怎么可能不认识学生呢？更何况是杨老师，不明白为什么会假借老师的名号···

TOP

叶涛

CFS注册会员

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

宝葫芦: 22723

论坛开拓者

19^# 大中小发表于 2011-6-3 20:08 只看该作者

引用:

原帖由於芳于 2011-6-2 17:02 发表
Hermann Bausinger的汉译已经确定是鲍辛格吗，我曾经译成鲍辛格尔，哪个比较好呢？

吴秀杰和户晓辉已经把鲍辛格的代表作和访谈录翻译成中文，即将由广西师大出版社出版。他们俩使用的中文译名都是“鲍辛格”。

TOP

TeigEnte

中初级会员

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

宝葫芦: 305

20^# 大中小发表于 2011-6-3 23:49 只看该作者

回16楼
是我建议译成鲍辛格，劝着户晓辉从了。德语里没美国英语那么多的“尔”，尤其在词尾，可以忽略。再说，三字人名，符合中国人阅读习惯，对不？

你译的是哪篇？我们做个说明，提到你的译著，免得被当成两个人。

TOP

於芳

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

宝葫芦: 12344
来自: 广州

21^# 大中小发表于 2011-6-7 17:29 只看该作者

没有直接译鲍辛格的论文，只是在讨论德国民俗主义的时候对他的学术贡献作了介绍，那我把名字改过来，谢谢！

追逐梦想

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

21 ‹‹12

Theme designed by LinStyle.cn | CnTheme Designer's works

Processed in 0.030495 second(s), 6 queries.