bshugraa

内蒙古自治区非物质文化遗产保护中心与点布斯格寺联合抢救保护了蒙古语诵经项目

    2010年11月30日至12月10日，内蒙古自治区非物质文化遗产保护中心与点布斯格寺联合抢救保护了内蒙古自治区第一批非物质文化遗产项目《蒙古语诵经》。点布斯格寺的嘎拉鲁（81岁）、巴音毕力格（85岁）、阿日本吉日嘎拉（76岁）、额尔德尼朝格图（74岁）、额尔德尼敖其尔（73岁）、乌恩巴图（71岁）、那顺达来（70岁）、苏丹扎木苏（43岁）和明根乌拉（43岁）9位僧人对祝愿会、嘛呢会、护法供祭会、求福会、护法神驱逐会、金刚会等六大会的21部蒙古语经文进行了全面、系统的吟诵。经过10天的合作，共录制了15个小时的影像、音像和近300张图片资料。
    蒙古语诵经自17世纪70年代传承至今，已经有300多年的历史。其完善时期是每日葛根三世时期，他与经师诺门达赖合作，在原有佛经译文的基础上，对照梵文经典和藏文经典重新翻译编创了蒙古文经典，将所有的经文统一为具有严格格律的诗歌形式，并重新创作、配置了诵经韵调和诵经律动模式，使得蒙古语诵经更加符合蒙古语言的特点以及更富有蒙古文化特征。蒙古语诵经的意义绝不仅仅是把梵、藏文经书译成蒙古文，并改用蒙古语诵经，而在于在特殊的历史发展阶段起到了拯救当时正迅速消亡的蒙古族包括语言文字在内的整个民族文化的巨大作用，它体现和传承着蒙古族文化传统，具有重要历史价值，是研究蒙古民族习俗、文学和音乐的依据。但由于受到人员和资料流失严重等各种不利因素原因，目前蒙古语诵经已经到了濒临灭绝的边缘。据了解，随着老喇嘛的相继去逝，现在能够全面唱诵蒙古语经文者不到10人，而且年龄偏大。世界上唯一存留下来的蒙古语诵经传统，很可能就会因为老喇嘛的离世而彻底消失。
    本次内蒙古自治区非物质文化遗产保护中心按照自治区文化厅的安排和协调下实施的抢救保护，对蒙古语诵经进一步保护和恢复积淀了丰富的经验和思路。根据本次活动，我们尽快拟定下一步保护恢复方案，为这优秀的传统文化的保护、恢复做出应有的努力。