忧郁的星期天
：《布达佩斯之恋》
忧郁的星期天 ：《布达佩斯之恋》
—— 银幕视觉经典《布达佩斯之恋》
导演：洛夫 史巴（Rolf Schubel）
主演：艾莉卡 玛洛兹珊（Erika Marozan）
史蒂芬洛 迪奥尼斯（Stefano Dionisi）
原作：尼克 巴可（Nick Barkow）
原曲：鲁兰斯?查理斯（Rezso Seress）
填词：Laszlo Javor
一直都有专门研究东欧电影的人，把《布达佩斯之恋》归为纯粹爱情题材影片一式。看过几遍之后觉得，这部《布达佩斯之恋》实在太有黑色电影元素与意味。影片总共四位主人公，三男一女当中，三个男的全死于非命。说白了，几乎全都死于那一位貌美如花的女主人公的石榴裙边了。影片里面的这一个女主人公，看似最无权柄，最无利益，最无金银，可是她却完美地控制与操纵了一整部电影当中，所有那些有权有势有钱男人们的心，还有他们的命。电影《布达佩斯之恋》的附题叫做《忧郁的星期天》。以我自已的眼晴看出去呢，这所谓的忧郁的星期天的完善制造者，一多半也足够归结至这一位街头餐厅的艳情女招待的身上和心上？美是很美，美有的时候，也是攻心致命的有偿利器？电影《布达佩斯之恋》里的这位女招待，可是不属于凡俗女子。身上绝有一股子妖艳的美。兴许可以这么讲呢，电影上的美人之计从开始用到了最后。真可谓是“始乱终弃”呀？
影片确实有点与众不同，做为一部艺术样式多有特点的电影《布达佩斯之恋》是先有了曲子《忧郁的星期天》（Gloomy Sunday）之后，才又有了这部电影故事的进一步生成。由于此一曲《忧郁的星期天》当时在布达佩斯一时轰动，所以后跟的小说的作者尼克 巴可（Nick Barkow）就此发挥，1988年创作写出了一部浪漫几凄美的爱情小说。再后来，本片导演又依据小说拍成这部具有怀旧色彩的唯美电影。本影片归拢集合了德国，匈牙利，法国三地的庞大拍摄资金，同时荟聚了这三个国家影艺之坛上世纪末的最顶尖级男女演员。比如饰演女主人公伊洛娜的匈牙利影坛玉女星座艾莉卡 玛洛兹珊，她出色的演技和美丽外型，一概具有银幕说服能力。饰演本片钢琴师安德拉许的法国明星史蒂芬洛 迪奥尼斯（Stefano Dionisi）更是出众不浅，他的形象外观有一些极似丹尼尔 戴刘易斯。他深沈忧郁的神情，与剧中角色十分吻合。由于制作的考究与用心，电影《布达佩斯之恋》在德国和匈牙利最初公映之时，受到了相当的重视。电影票房成绩也有上乘表现。
除了开首倒序，电影《布达佩斯之恋》的感情生活属于直线式的叙述。那是一间开张有成的街头时尚餐厅，是一间以薄片牛肉卷饼闻名的昆德拉餐厅。它座落于匈牙利名城布达佩斯的一条幽静安逸的巷道之内。生意健康，买卖全由一名犹大籍男子周身负担。就是在这一间小小百十余米的歺厅里，发生着友情事，恋情事，爱情事。这是一个三男一女互为恋情，并且四人相倚同一段世界乐曲的凄美多彩故事。年轻美艳的餐厅女招待伊洛娜。爱上了本单位一个性格怪异的多才青年钢琴手安德拉许。伊洛娜的丈夫拉西娄却一心只顾赚钱，这一位犹太人后裔老板一意渴求过上一种平安无事的富欲日子。不久一名金发的德国路人汉斯 魏克无期而来，生生闯入了他们三个人的生活，追求伊洛娜没有结果，自杀又被拉西娄救生多脑河，活过来以后悻悻退回本土。再至后来，德军敌寇大举入侵布达佩斯时候，这一个金发汉斯 魏克用了他的另一种所谓仇视之爱，报复和破坏掉了以前歺厅当中三个人保持的那一种情谊生态。
其实在欧洲本土，电影《布达佩斯之恋》中的那一曲《忧郁的星期天》，可谓大名牌子。小说作者尼克 巴可最初的创作灵感，就是来自匈牙利作曲家鲁兰斯?查理斯（Rezso Seress）在1930年创谱的那一首名曲《Gloomy Sunday》。当初鲁兰斯?查理斯在匈牙利的一间对外营业餐馆里弹奏这一首曲子时，并未能够预料得见，这一首曲子在后天时节，居然成为了世界上一首知名的自杀圣曲。事实上正如电影所演，《忧郁的星期天》确是被精神上浪漫主义所围合，略具优伤音乐贯穿着电影画像，唯美动人，不流滥情。可是为什么会这样，曲子上市不久，就有五名自杀者选在星期天赴了天堂。当时匈牙利的报刊均有大幅报导渲染此事。此曲造成轰动之际，曲子的发行商人也深为奇怪，怎么听了这么一首曲子就会有人自杀呢？稍后《忧郁的星期天》有了作词者Laszlo Javor。他填词的说法认为，如果这曲歌词能够明朗向上一些的话，大概可能就不会有再多的人寻死自杀？这首《忧郁的星期天》的后补歌词内容是这样的：
忧黯星期天，你的夜已经不远
与黑影分享我心的孤寂
闭上双眼就看见孤寂千百度
我无法成眠，告诉天使，别留下我在这里
我要随你同行，忧郁的星期天
孤寂的星期天，我度过了无数
今日我又将行向着漫漫长夜
随着蜡烛点燃，烛烟熏湿了双眼
不要哭泣，我的朋友，忧郁的星期天 ……
要讲起来，这首原曲《忧郁的星期天》的作者鲁兰斯?查理斯创作此曲纯属偶遇。年轻时的鲁兰斯?查理斯在穷困无依之际，再加上与个人青春女友爱情破裂，然后在1933年写下了这一首充满哀怨的歌曲。曲名定为《忧郁的星期天》(Szomor?vas醨nap)。英文译名是《Gloomy Sunday》。应当说，原曲《忧郁的星期天》在鲁兰斯?查理斯的生命中几乎一瞬即过。犹如这部电影当中的男主人公钢琴手安德拉许那个样子，悲郁的开枪洞开了自已的太阳穴。现实里面的作曲青鲁兰斯 查理斯最终也未能逃脱掉《忧郁的星期天》的厄运诅咒。1968年冬季一个寒冷的日子，生活真实里的作曲家鲁兰斯 查理斯于年近七十之际走完个人一生，跳楼自杀了。凭据社会上的广泛报导讲，鲁兰斯 查理斯是一位个头矮小，生性诙谐的犹太裔籍男子，教育不足，但是一个还算凑合的流行钢琴手。鲁兰斯 查理斯有过二战集中营生活经历。后来主要在布达佩斯的Kispipa酒店即小管道酒吧度过余生。鲁兰斯 查理斯每天不停的为客人演奏钢琴。他只会用右手弹奏曲子。那些摆在钢琴琴架上的乐谱，只是充当门面。实际上鲁兰斯 查理斯并不怎么识谱。
因为影像视觉的作用关系，电影《布达佩斯之恋》常常会让优质音乐沦为画页的背景或是陪衬。电影历史上的许多优秀大作品，常常是导演叙事为主，故事为主，电影配乐不过是一种辅助手段。比如波兰名导基耶斯洛夫斯基与毕纽普瑞斯纳的《蓝白红三部曲》。比如《美国往事》的原创音乐，比如《走出非洲》的原创音乐，比如库斯杜立卡与布列葛维克共同萌生的《流浪者之歌》的原创音乐，又比如费里尼与尼诺罗塔携手合作的影片《生活的甜蜜》中的原创音乐，等等杰作。电影艺术之坛上面，似乎还有没有哪一位电影大师像电影《布达佩斯之恋》这样，会以一首感伤歌曲做为主脉，创作爱情影片的。本片是国际影坛少数将音乐彻底融入画面情节，并不把旋律仅仅当作陪衬的一部艺术电影。《布达佩斯之恋》导演洛夫 史巴身为德国当代影坛的资深电影导演，比较擅长将电影语言与本民族的古典艺术梦幻结合，他以个人成熟的电影艺术手段，让本影片充满了魔幻与写实的双重风格。影片《布达佩斯之恋》的主题曲从影片一开始的单音旋律，到随着剧情愈发悲壮则转变为交响乐般的宏伟，使得电影音乐不单只是背景音乐。音乐反客为主成为了一整部电影的精髓。这确是电影《布达佩斯之恋》的创举，是电影《布达佩斯之恋》的新生开始。也是《布达佩斯之恋》过去命运的永久结束。
那么，世界上究竞有多少生命自觉于夲部电影《布达佩斯之恋》了呢？电影用画面告诉观众，除了匈牙利夲土，欧洲以外其他国家也有为了一曲《忧郁的星期天》而自杀身亡。据说第一个自杀死于《忧郁的星期天》的听曲人，是一位英国军官。当时他正在家休息，无意之中听到这份唱盘鲁兰斯?查理斯的《忧郁的星期天》。听着听着，也许是他的灵魂受到了极为强烈的刺激。他拿出个人手枪，结束了自己的生命。枪声响起的同时，那一首《忧郁的星期天》仍在继续。罗马古城有一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，把自己身上所有的钱交给了一个乞丐，从身边的一座桥上跳河下。并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》。柏林有一个店员上吊自尽对，脚底下还飘落着一张《忧郁的星期天》的谱子。这样一些自杀事件的层出不穷之际，英国BBC电台禁止播放了《忧郁的星期天》。美国广播网络也令禁止。法国有的广播电台在节目中，专门请了有关科学家，前来讨论《忧郁的星期天》的不良影响。日月如梭过去，民众对于乐曲自杀事件的恐慌淡化了。《忧郁的星期天》天光重见。《忧郁的星期天》在七十年前1936年前后传到美国。它的第一个英语版本是爵士艺术家 Paul Robeson 在1940年录制的。1941年8月7日黑人女歌手 Billie Holiday 用她自己独有的喧歌方式吼唱了《忧郁的星期天》。此曲一时成为全美家喻户晓的热歌。
夲曲《忧郁的星期天》的作者临终之刻，心内非常内疚。他说自已完全没有想到，这一首乐曲会这么如咒，给太多的人造成了这么大的灾难，这并不是他的初衷的。正如电影《布达佩斯之恋》所描絵的那样，昆德拉餐厅年轻怪异的作曲人安德拉许在多脑河边愤力撕毁有关《忧郁的星期天》的乐谱。又正如电影《布达佩斯之恋》所表达的那幅样子，错乱发狂的安德拉许终于支撑不住《忧郁的星期天》的刺激，开枪打穿了自已的太阳穴。要说那间昆德拉小餐厅也实在够丧门的了，一个下层社会打杀上来的女招待身边，围她转悠的三个年轻有为男人全都伤逝于此。而且那名最后死的，那一个金发德国男人汉斯 魏克，活生生是吞服了昆德拉小餐厅老板娘投下的毒剂。哇这样的餐饮店是不是快成了孙二娘开的黑店了呢？进到这样的小店开洋荤之先，是不一定要考虑好了食毒后果呢？人生善始善终，才算得上个人一生平安的吧。想不到电影《布达佩斯之恋》里，这个欧洲大佬吃了一顿便餐，搭上了一条八十岁老命。其实这一种黑色的结尾，影片一开镜就隐隐表达了。那一位欧洲大阔佬汉斯 魏克是冲着那一间小店的名气，去渡过个人八十岁生日去的。不料生正逢时，一命乌呼了。这便是电影《布达佩斯之恋》留给我个人的观尝遗痕。够可怕的。本片还用画外字幕样式，反讽了一下另一部反映纳粹暴行的黑白故事电影《辛德勒名单》。此处画外字幕这样讲道：“德国人汉斯 魏克只救对他有的人。”布达佩斯之恋，忧郁的星期天。
布达佩斯之恋，忧郁的星期天。
忧黯星期天，你的夜已经不远
与黑影分享我心的孤寂
闭上双眼就看见孤寂千百度
我无法成眠，告诉天使，别留下我在这里
我要随你同行，忧郁的星期天
孤寂的星期天，我度过了无数
今日我又将行向着漫漫长夜
随着蜡烛点燃，烛烟熏湿了双眼
不要哭泣，我的朋友，忧郁的星期天。
忧郁的星期天 ：《布达佩斯之恋》
