中华读书报 日期： 2010年1月6日
《咬文嚼字》公布2009年十大语文差错
电视剧是荧屏文字差错“重灾区”，去年12部热播剧平均每部56个文字差错
记者 余传诗
本报讯 2009年十大语文差错，近日由已经转制的《咬文嚼字》股份有限公司公布。
这十大语文差错是：一、经常混淆的概念是：“祖国”和“新中国”。2009年是新中国建立60周年，在相关纪念活动和媒体报道中，“祖国60岁生日”频频出现，正确的说法应是“新中国60岁生日”。“新中国”特指中华人民共和国；“祖国”指祖先世代居住的国家，我们的祖国是中国，有5000年的文明史。二、经常误用的量词是：位。如：“三位罪犯落入法网”“我是一位歌手”。作为量词，“位”是含有敬重意味的，不应用于“罪犯”等不应受到敬重的人，也不应用于自称。三、媒体中容易用错的成语是：首当其冲。如：“他首当其冲坚持上一线工作”。所谓“首当其冲”，义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”，也不能简单地等同于“首先”。四、日历上的常见用字错误是：“己醜年”的“醜”。2009年是农历己丑年，“己丑年”里的“丑”本有其字，它是地支的第二位，和繁体字“醜陋”的“醜”无关。五、地方宣传中经常误用的词语是：故里。一些地方为了提高知名度，常号称是某名人的“故里”，理由是该名人曾在当地居住。其实，“故里”指的是故乡、家乡。住过的地方应称“故地”，和“故里”不是一回事。六、影视剧中经常写错的人名是：貂蝉。如：“貂婵是所谓的四大美女之一”。“婵”可以形容女子姿态美好，但人名“貂蝉”是不能写成“貂婵”的。七、菜单上经常出现的错误的菜名是：宫爆鸡丁。正确的写法应是“宫保鸡丁”，它的得名和清代丁宝桢有关。此人曾官封太子少保，被尊称为“丁宫保”。他的家厨擅长花生炒鸡丁，这道菜由丁府传到民间，得名“宫保鸡丁”。八、网络中容易混淆的字是：“帖”和“贴”。帖，音tiě，指写有文字的纸片。贴，音tiē，指把薄片粘到别的物体上。网上的“帖子”，虽非纸质，但其以简短的文字记录、传递信息的特点，与传统的“帖子”相同，是不能写成“贴子”的。九、时政文章中容易出错的词语是：兴亡周期律。1945年黄炎培在同毛泽东的交谈中，说到中国历史上不少政权“其兴也勃焉，其亡也忽焉”，没有跳出“兴亡周期律”的支配。但长期以来，媒体宣传中都将“兴亡周期律”误为“兴亡周期率”。“周期律”是一种规律，指事物发展过程中某些特点反复出现，不是两个数值的比率。十、引文容易张冠李戴的是：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。”媒体在引用这段话时，常说成是唐代名臣魏征所言。其实，这是唐太宗在魏征去世的时候说的。他的意思是善于进谏的魏征去世，使自己少了一面镜子。
另据介绍，电视剧已成为荧屏语文差错的“重灾区”。
2009年，《咬文嚼字》开展“向电视剧‘亮剑’”活动，检查了12部热播电视剧的文字质量。这12部电视剧没有一部无差错，平均每部电视剧有56个文字差错。经过核对审议，专家小组最终认定了679条明显文字差错。这些差错反映了电视剧的文字工作人员三方面的问题：一是对国家颁布的语文规范明显隔阂；二是对高频文字差错很陌生；三是文字错糙，基本知识弄错。根据这12部电视剧的差错排行表，文字质量排在前3名的是《解放》、《潜伏》、《五星大饭店》，排在最后面的3部是《我的团长我的团》、《刘老根》、《人间正道是沧桑》。
《咬文嚼字》负责人指出，热播电视剧在社会上有广泛影响，其中的文字使用是有示范作用的。如果听任电视剧文字差错以讹传讹，势必积非成是，影响正常的语文生活。因此，电视剧的文字工作人员迫切需要学习国家语文规范，提高语文能力与素养，切实提高电视剧的文字水平。这位负责人就此呼吁：电视剧审查制度中应设立文字质量专项检查；电视剧监管部门应对电视剧字幕制作和审核提出资质要求。
