欧洲表演艺术探索传播新途径
发布时间：2008-12-17 12:52 来源：
www.ccdy.cn 作者：张洪浩
日前，一场主题为“欧洲表演艺术传播新途径”的研讨会在巴黎国际大学城举行，欧盟27个国家的表演艺术领域的代表齐聚一堂，法国文化部部长阿尔巴奈尔夫人主持开幕式并作主旨发言。
阿尔巴奈尔认为，欧盟建设目前面临的挑战之一是如何增进各国人民的交流并使青少年了解其他国家的文化。在表演艺术领域，艺术家和艺术作品缺乏交流是一个不容回避的现实，应加以充分讨论，寻求解决之道。
阿尔巴奈尔认为应从五个方面着手，促进欧洲表演艺术机构和人员的交流与合作。首先，重视对艺术家和艺术机构管理人员的培训，尤其要培养艺术家用外语进行交流的能力。第二，促进语言多样性的发展，鼓励欧洲表演艺术作品以其原著语言进行表演，原著翻译或者添加字幕一定要本着负责任的态度。第三，欧洲的艺术家们进行交流的时候，不应该局限在欧洲内部范围，而要站在全欧和国际的角度做国际交流，因为这有助于吸收和创新。第四，必须重视表演艺术经济属性，采用更加科学的分析和计算方法量化分析表演艺术交流规模和效果。第五，重新确定推动欧洲表演艺术发展的重点，包括简化欧盟对表演艺术资助机制、建设演员和表演艺术作品交流配套设施、建设艺术作品生产语言环境等。
