陶立璠

“天上掉下个林妹妹”是怎样家喻户晓的

“天上掉下个林妹妹”是怎样家喻户晓的 少有人知道，电影版越剧《红楼梦》是中国放映拷贝数和观看人数最多的电影。著名越剧表演艺术家袁雪芬为我们讲述一段鲜为人知的越剧“红楼史”。 1943年，我们在上海大来剧场演出，当时需要招聘越剧编剧，一位来自浙江慈溪、供职于上海某西药房的职员徐伯耕得了本次考试的头名状元。后经越剧改革积极支持者孙文毅建议，徐伯耕将笔名定为徐进。 1950年4月12日，华东文化部在国家遭受经济封锁的情况下，成立了第一个国家越剧团——华东越剧实验剧团，该团是在“雪声”、“云华”两个剧团内三十来人的积极要求下成立的，徐进就是其中之一。我们都抱着参加国家剧团愿意革命的态度，决心脱胎换骨地改造，努力为人民服务。徐进安于本分，不张扬，他的顶头上司伊兵曾中肯地向他指出：“你要成为真正的剧作家，必须在古典文学和民间文学中打下扎实的基础……”徐进心领神会，之后始终努力地学习。 上世纪50年代，极“左”思潮盛行。批判《红楼梦》研究者俞平伯时，徐进正在恶补古典文学和民间文学，当时不得不去看大量批判俞平伯研究《红楼梦》的文章，也因此钻研了曹雪芹的原著。后来，他在一篇文章中写道：“通过学习思考，也学到 《红楼梦》小说中很多的好东西，学到最重要的一点，那就是从生活出发，从塑造人物性格出发的现实主义创作方法。” 徐进在古典文学和《红楼梦》原著中吸收的大量营养，已经到了如鲠在喉不吐不快的地步了。在从未有过的创作激情的激励下，他一头扎进越剧《红楼梦》的剧本写作之中。他将宝黛的爱情悲剧作为戏剧的中心事件，在此基础上分出从“黛玉进府”到宝玉“哭灵出走”的12场戏。 “天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫”、“眼前分明外来客，心底却似旧时友”、“金玉良缘将我骗，害妹妹魂归离恨天”、“天缺一角有女娲，心缺一块难再补”……一句句脍炙人口的唱词跃然纸上，经过整整两年苦战，徐进终于把一百多万字的巨著浓缩成三个多小时的越剧经典之作。而写成这部剧本时，他才34岁。 剧本初稿完成时，正值1957年“反右”之风盛行之际。年底初稿问世，如同生不逢时而将遭灭弃的婴儿。可是我们剧院还是决定由本院二团徐玉兰与王文娟为主演，进行排演。 尽管集中中坚力量排出了这出全新的《红楼梦》，但又遇上了1958年“大跃进”号召“唱中心”、“演中心”的浮夸风。在上海初演《红楼梦》不仅受到冷遇，似乎还受到批评。我们二团到广州巡回演出，总算遇到了《红楼梦》的第一个知音，时任广州市长的朱光大为赞赏。 1959年，《红楼梦》被作为建国10周年的献礼节目送上北京。周恩来总理看了《红楼梦》，在请剧团主要成员座谈时说：“这次来京演出最受欢迎的是广东粤剧《关汉卿》和上海越剧院的《红楼梦》，果然不错。《红楼梦》的编剧很聪明，他抓住了宝黛这条爱情悲剧为主线，来揭露封建势力……” 1960年的一天，徐进与我到友谊电影院看由我们剧院演出的专场，周总理与陈毅市长走近我们时，我向领导介绍了徐进。总理紧握徐进的手说：“我看过你写的《红楼梦》，佩服，佩服！”并转身向陈毅市长介绍《红楼梦》改编者徐进的情况。从此，越剧《红楼梦》才被人们注意和重视。 1960年周总理同意了新华社香港分社邀请上海越剧院赴港演出、协助分社开展工作的请求。在香港的36天演出中，《红楼梦》共出演18场，场场座无虚席，深受港澳同胞及海外华侨的欢迎，更激发了他们的思乡之情。 由于1960年赴港演出的轰动效应，使得香港方面产生了合作拍摄电影版越剧《红楼梦》的想法，最后确定由上海越剧院与上海海燕电影制片厂、香港大鹏影业公司合作，将《红楼梦》拍摄成上、下集彩色艺术影片，使之成为第一部内地与香港的合拍片。摄制工作于1961年6月正式开始，1962年9月完成。 《红楼梦》拍摄完后一直没在上海上演，倒是在周围的城市演个不停，后来受到“文革”影响，成了“禁片”。直到1979年，上海36家电影院突然在同一天放映 《红楼梦》。凌晨1点，电影院门口就有观众开始排队买票。 《红楼梦》在全国复映，出现了24小时跑片放映的盛况，这是为该剧真正彻底的平反，而“天上掉下个林妹妹”也因此成为家喻户晓的越剧唱词。 【《解放日报》10月29日】