民间文化趣谈
“自摆乌龙”源自广东民间传说
文化中国-中国网 culture.china.com.cn 时间： 2010-07-09 15:01 责任编辑: 老北
“乌龙球”源于英语的“owngoal”一词，意为“自进本方球门的球”，香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。乌龙球的成语说法是“自摆乌龙”，它源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。“摆乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分，这与民间传说的主旨十分吻合。大约在上个世纪六七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“owngoal”，从语言的角度说，粤语“乌龙”有“搞错、糊里糊涂”等意思。
张义
