朗文词典

不敢不敢，共勉共勉~~

朗文词典

也是哈，金子做的树枝可不就是金色的么~~~从逻辑推理上讲，非常有道理，bru老师一个译名体现出缜密的推理过程，还非常含蓄，甚佩甚佩！
另：亲爱的bru老师不是北外的研究生么？难道是双学历？

笛威辛亢

没错没错。
难道你们的“金枝”就不是金色的了？如果不是，肯定是假冒伪劣的或者遇到什么液体起了反应。

再说了，“金色树枝”描述的仅仅才是表象，表面金色的，人家也没说材质不是金的啊？

就你们这些边缘学科的人矫情。。。明显的“二奶心态”
代表无产阶级鄙视你们

karin

蜜三刀童鞋，

“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it”

“Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire”

笛威辛亢

朗文：我发出去才看到你的话，敢情，所见略同啊。哈哈

朗文词典

可是转念一想，不对啊，bru老师说：“故译成“金枝”不太精确，比较模糊，容易让人产生歧义，如金制的枝杈等”，即bru老师认为树枝的材质不是金质的，只是表面颜色为金色的而已。

karin

龙哥，我代表“边缘人”老师强烈欢迎“管理员”的“叛变”和“变节”。

重温叶涛老师的“民俗学的叛徒”，哈哈~~

karin

忘了提醒龙哥，俺家庞庞读过《民俗学的叛徒》之后说：

要“自觉不自觉”地“不忘从‘敌营’送来重要情报。同时，盼望更多的民俗学者充当地下工作者，为民俗学阵营而战。。。

引自：FFCS
http://www.pkucn.com/chenyc/viewthread.php?tid=268
6楼

笛威辛亢

老抠字眼，闲着没事去建设资本主义和谐社会切，
哈哈哈。。。。。
这场争论，小的很受教育。。。

笛威辛亢

引用:

原帖由 karin 于 2010-5-5 21:34 发表
龙哥，我代表“边缘人”老师强烈欢迎“管理员”的“叛变”和“变节”。

重温叶涛老师的“民俗学的叛徒”，哈哈~~

你们把我鄙视了吧，反正偶也是从别的学科一而再再而三地叛变到民俗学的。保不齐哪天就真的叛变了民俗学进了翻译界了。
因为偶看来看去还是翻译界这个事好干。

笛威辛亢

读了，这不就是打入敌营的无间道呢嘛。
组织上信得过我？

朗文词典

咳咳咳，大家没觉得我们的讨论声中少了一个分外富有磁性的声音么？~~~
bru老师，您在哪里
高山在呼唤你，大海在呼喊你
论坛里的筒子都在等着你
这里有板凳，也有皮椅
来了坐哪你随意
桃子西瓜还有梨
好酒好茶招待你
不要扭头三不理
我们都在期盼你
您还没解答问题

蜜三刀

引用:

原帖由 朗文词典 于 2010-5-5 21:34 发表
可是转念一想，不对啊，bru老师说：“故译成“金枝”不太精确，比较模糊，容易让人产生歧义，如金制的枝杈等”，即bru老师认为树枝的材质不是金质的，只是表面颜色为金色的而已。

说你们民俗学老少边穷没见过世面你们还委屈，你们居然连K金的概念都不懂，难道“金色树枝”只能是纯金的吗？就不能使K金的吗？或者是镀金的吗？

silver

需要童鞋们投票吗？

正好练习一下论坛的投票功能怎么设置。。。

朗文词典

引用:

原帖由 silver 于 2010-5-5 21:51 发表
需要童鞋们投票吗？

正好练习一下论坛的投票功能怎么设置。。。

我就先投个反对票