朗文词典

不敢不敢，共勉共勉~~

朗文词典

也是哈，金子做的树枝可不就是金色的么~~~从逻辑推理上讲，非常有道理，bru老师一个译名体现出缜密的推理过程，还非常含蓄，甚佩甚佩！
另：亲爱的bru老师不是北外的研究生么？难道是双学历？

朗文词典

可是转念一想，不对啊，bru老师说：“故译成“金枝”不太精确，比较模糊，容易让人产生歧义，如金制的枝杈等”，即bru老师认为树枝的材质不是金质的，只是表面颜色为金色的而已。

朗文词典

咳咳咳，大家没觉得我们的讨论声中少了一个分外富有磁性的声音么？~~~
bru老师，您在哪里
高山在呼唤你，大海在呼喊你
论坛里的筒子都在等着你
这里有板凳，也有皮椅
来了坐哪你随意
桃子西瓜还有梨
好酒好茶招待你
不要扭头三不理
我们都在期盼你
您还没解答问题

朗文词典

引用:

原帖由 silver 于 2010-5-5 21:51 发表
需要童鞋们投票吗？

正好练习一下论坛的投票功能怎么设置。。。

我就先投个反对票

朗文词典

配乐：我在这儿等着你回来~~等着你回来看那桃花开~~我在这儿等着你回来~~~等着你会来给我讲明白~~~

朗文词典

首先，我对刚才三刀童鞋的提议举双手赞成，请bru老师不要beat aroud the bush, 赶紧解答同学们提出的语法问题吧，您看同学们盼得眼巴巴的，可怜见的，多不容易~~

其次，您刚刚提到的质疑精神，我觉得同学们很是具备，要不然也不会拽出语法问题向您请教，您译成啥就是啥了呗。可惜我们的童脑实在不能理解这几个语法问题，还请您快快赐教吧~~~

朗文词典

三刀同学向您提问在先，从下午您吃午饭前就盼上了。现在您吃了夜宵回来，突然说先辨辩译名，而至三刀同学如饥似渴的求知欲于不顾。总得有个先来后到吧，三刀提问在先，您说“辨译名”在后，不如您先满足了三刀同学的求知欲，然后再来讨论译名，岂不快哉？要不，大家会反过来想您：“你小子咋这么倔啊”~~（原文引用您的话，并无冒犯，得罪得罪，见谅~~）

朗文词典

bru老师要是再不赐教，大家恐怕就是“睡眼婆娑地期待中”了~~~童鞋们从中午盼到晚上，从晚上盼到半夜，不容易啊~~~

朗文词典

关于专名翻译，刚才大家已经图文并茂地列出了书名的来源，您原来翻译成“金色的树枝”，是认为该树枝只是金色的，并非金质的，而事实证明，您纯属多虑了，人家这个枝枝本来就是金质的。这说明啥涅~~~这说明您翻译时对书名的理解是错误滴~~~~

朗文词典

首先声明，他不是“我的刘老师”，俺也不是他学生。其次补充，关于专名翻译，再向您请教一个，您一再说您的“新译”改进了旧译的不足，您把Frazer翻译成弗拉泽尔，您觉得比旧译好在哪里？我斗胆冒着替朗文词典做广告的嫌疑查了朗文词典，上面收录了Frazer老爷子这个词条，人家英语都发音做【freizə】，从发音看，似乎是旧译“弗雷泽”更符合吧，您的弗拉泽尔把中间的元音【ei】改成了【a】，貌似离原文发音又远了一步吧~~还比旧译多了一个字，印书费墨~~~

朗文词典

karin童鞋对不住，俺又打岔鸟~~~亲爱的bru老师，还用向您证明吗，您亲自看看英文原版的《金枝》，不用多看，就看看第一章开头第一段。然后再看看tuner的golden bough这幅画画得是个啥，然后再看看埃涅阿斯纪里头对相关情节写的是个啥，我想凭您的IQ，答案不言自明吧~~~

另：机器人的这段话说的是《金枝》这本书中提到的巫术和宗教，要从那个古老的地方习俗说起，您知道，《金枝》的副标题是a study in magic and religion。而“金枝”的来历则源于我上文提到的地方，您按图索骥，自有答案~~请您不要钻牛角尖儿，那儿空间小，您再苗条也过不去滴~~

朗文词典

打完茬了，大家静待bru老师对三刀同学困惑已久的问题给出满意答复~~~然后大家高高兴兴带着求知欲的满足睡觉觉~~

朗文词典

用“詹”代替【dʒei】，是因为汉语中没有哪个汉字发“dʒei”的音，用詹比较贴切。可对于Frazer这个名字来说，明明有更贴近【ei】的弗雷泽您不用，偏偏用个费墨的弗拉泽尔，该不会是您当时一不小心，望文生义把【rei】读成【ra】了吧~~（该猜想如有雷同，纯属巧合）

bru老师您看品三同学都熬不住下线了，您对语法问题的解答啥时候开始啊，咋老是环顾左右而言他啊，这beat around the bush,把bush里的虫虫都打死一堆了~~

朗文词典

哎，从中午等到了晚上，从5号等到了6号，bru老师还是守口如瓶，丝毫不对语法问题进行解答~~~品三下线了，karin睡觉了，三刀也伤心地离去了~~看着大家失望远去的背影，我也好难过好难过~~~~


亲爱的bru老师，俺也要觉觉咯~~~只有养好精神，才能继续向您请教不是？您今天给不少同学答疑解惑，一定也累了吧，您也早点儿歇了。我和诸位求知若渴的同学明天（哦，不对，现在已经是6号了）——我是说，今天晚些时候，还在这里恭候您的大家，期盼您的到来，等待您的解答~~~

不见不散哦~~~

觉觉鸟~~喔椰~~