引用:
原帖由 lovebruckner 于 2010-5-5 17:34 发表 
各位童鞋，请你们都查查各种英汉词典和英英词典（包括“朗文词典”），查查golden bough这两个词的精确定义，便自己就把《金枝》这个译法推翻或对它质疑了。golden 指的是“金色的，似金的”，bough指的是“大树枝， ...
到底是金质的树枝呢，还是诚如亲爱的bru老师所说，应该是“金色的树枝”才对？不妨让我们来探讨一下。
Frazer爷爷《The Golden Bough》一书的取名灵感来自英国画家Turner（还是我蛮喜欢的一位画家涅）的名作油画： 'Lake Avernus：The Fates and the Golden Bough'，而Turner叔叔的这幅画，取材于《埃涅阿斯纪》中的一个情节：英雄埃涅阿斯听从了预言家的话，摘下黄金树枝，以使自己能够顺利到达地府见到亡父。（具体情节参见维吉尔著、杨周翰译的《埃涅阿斯纪》，译林出版社1999年6月第一版，第143页。）书中明确提到树枝是黄金的，而不是金色的。
由此可见，Frazer爷爷的golden bough也是黄金的，而不是“金色的”，所谓旧译《金枝》意思还能表明树枝是金子做的，而“新译”“金色的树枝”反而闹了笑话。如果有人要质疑杨周翰老先生的翻译，觉得埃涅阿斯折的那根枝枝就是“金色的”，而不是“金质的”，那俺们也没话说了~~不过各大词典（包括朗文词典）上都说，golden除了“金色的”，还有“made of gold”之意。
