Mason

“一带一路国家的非物质文化遗产保护与乡村振兴”国际学术研讨会 会议日程

12月8日，星期六
December 8, Saturday

时间 Time			日程 Schedule			地点 Venue
9:00 –10:00			开幕式 主持人：杨利慧 Opening Ceremony     Chair: YANG Lihui 北京师范大学校领导致辞 Speech by Vice President of Beijing Normal University 国际哲学与人文科学理事会主席朝戈金致辞 Speech by Professor Chogjin, President of the International Council for Philosophy and Human Sciences 美国民俗学者Michael Foster教授宣读世界民俗学会联合会主席 Timothy Lloyd先生的贺信 American Folklorist, Professor Michael Foster reads the congratulatory letter from Timothy Lloyd, President of International Federation of Folklore Societies 北师大文学院书记康震教授致辞 Speech by Professor KANG Zheng, Party Secretary of School of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University			京师大厦第六会议室 Conference Room No.6, Jingshi Hotel
10:00–10:40			合影及茶歇 Photo and Tea Break			京师大厦 Jingshi Hotel
10:40–12:00			主旨演讲 主持人：巴莫曲布嫫 Keynote Speech        Chair:BAMO Qubumo 爱川纪子：非物质文化遗产保护与地方发展——政策的视角 Noriko Aikawa-Faure: ICH Safeguarding and Local Development - A Policy Perspective 宋俊华：非遗保护与乡村振兴的中国实践 SONG Junhua: China’s Practices on ICH Safeguarding and Rural Revitalization			京师大厦第六会议室 Conference Room No.6, Jingshi Hotel
12:00–14:00			北京民间艺术展示（风筝、鬃人） Beijing Folk Art Performance (Kite, Bristle Figure)			主楼C区五层 Main Building, Section C, Fifth Floor
	13:30–15:30 *每人发言时间： 20分钟 Length of Each Presentation: 20 Minutes (Same hereinafter)	专场一：非遗如何促进乡村振兴：理论的探索 Panel 1. How can ICH Revitalize Rural Areas: Theoretical Explorations 主持人：Hanhee Hahm Chair：Hanhee Hahm		1.Marc Jacobs: 养殖市场、牲畜以及其他活态遗产——以Sint-Lievens-Houtem集市、牲畜露天市场以及2003年联合国教科文组织公约为中心 Marc Jacobs. Cultivating Fairs, Livestock and other Living Heritage--With a special focus on the Sint-Lievens-Houtem Fair and Livestock Open Air Market and the 2003 UNESCO Convention 2.巴莫曲布嫫: “丝绸之路”作为方法——联合国教科文组织“对话之路”系列项目及其实践价值 BAMO, Qubumo. The “Silk Roads” as Methodological Approach: On the Practice Paradigm of UNESCO’s Intercultural Programme on “Routes of Dialogue” 3.陈志勤: 非物质文化遗产的客体化与乡村振兴——兼论“一带一路”与民俗学研究新契机 CHEN Zhiqin. Objectification of Intangible Cultural Heritage and Rural Vitalization—“The One Belt and One Road” Initiative and New Opportunities for Folklore Research 4.康丽: 文化保守主义与乡村振兴中的非物质文化遗产保护 KANG Li. Cultural Conservatism and Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Rural Revitalization Discussion		主楼C区 五层5049 Main Building, Section C, Fifth Floor, Room 5049
	13:30–15:30	专场二：非遗如何促进乡村振兴：实践与经验（一） Panel 2. How can ICH Revitalize Rural Areas: Practice and Experience (Part 1) 主持人：Stavroula-Villy Fotopoulou Chair: Stavroula-Villy Fotopoulou		1. 木村敏明. 非遗与灾后重建/减灾——东日本大地震个案经验 KIMURA Toshiaki. ICH and Disaster Rehabilitation / Mitigation : Learnings from a case of the Great East Japan Earthquake 2.田兆元：黄花菜的文化遗产与乡村经济振兴 TIAN Zhaoyuan. The Cultural Heritage of Daylily and Revitalization of Rural Economy 3. NGUYEN Thi Hong Nhung. 过去是迷信，现在不同了：越南北部偏远山区的非物质文化遗产和民族文化认同复兴——以越南安沛省文安区泰族为个案 NGUYEN Thi Hong Nhung. In the past it was superstition, now it is different—Revitalizing intangible cultural heritage and ethnic cultural identity in the remote mountainous area of Northern Vietnam: A Case Study of the Tay Ethnic Group inVan Yen district, Yen Bai province, Vietnam 4. 张勃：何以致用？非物质文化遗产与乡村振兴——基于秋粥节与敛巧饭的思考 ZHANG Bo. Why and How IS ICH Applied to Rural Vitalization-- Thoughts Based On the Festival of Autumn Mixed Porridge in Lingshui Village and the Custom of Lianqiaofan in Yangshuxia Village Discussion		主楼C区5058 Main Building, Section C, Room 5058
	15:30–15:45	茶歇   Tea Break
	15:45–17:45	专场一：社区的主体性与乡村振兴 Panel 1. Subjectivity, Community and Rural Revitalization 主持人： 木村敏明 Chair: KIMURA Toshiaki			1. 安德明：借助非物质文化遗产重塑社区的辉煌：来自街子镇的案例 AN Deming. Reblooming the Community with Intangible Cultural Heritage: A Case Study of Jiezi Village in Northwest China 2. 杨利慧：社区驱动的非遗开发与乡村振兴：一个北京近郊城市化乡村的发展之路 YANG Lihui. Community-driven ICH Exploration and Rural Revitalization: A Journey to the Development of an Urbanized Village in the Suburb of Beijing 3. Stavroula-Villy Fotopoulou. 乡村空间中的非物质文化遗产——以“干砌石墙”为例 Stavroula-Villy Fotopoulou. Intangible Cultural Heritage in Rural Spaces: the Case of Dry-Stone Walling Discussion		主楼C区5049 Main Building, Section C, Room 5049
		专场二：遗产旅游与乡村振兴 Panel 2. Heritage Tourism and Rural Revitalization 主持人：敖其 Chair: Oqi			1.李天翼: 非遗保护与乡村振兴的“西江模式”研究 LI Tianyi. Research on Protection of Intangible Cultural Heritage and the “Xijiang Model” under Rural Vitalization Strategy 2.Ananya Bhattacharya: 作为农村复兴源泉的非遗 Ananya Bhattacharya. ICH as wellspring of rural rejuvenation 3.代改珍:乡村文化振兴中的非遗再生产——以河南新郑裴李岗村为例 DAI Gaizhen. The reproduction of the intangible cultural heritage in rural cultural revitalization: A case from Peiligang Village in Henan Province Discussion		主楼C区5058 Main Building, Section C, Room 5058
	18:00–19:30	欢迎晚宴 Welcome Reception					西北餐厅 Northwest Restaurant
	19:30–21:30	考察北京南锣鼓巷的保护与开发 Field Tour: The Protection and Development of Nanluogu Lane, Beijing

12月9日，星期日
December 9, Sunday

时间 Time	日程 Schedule		地点 Venue
8:00-10:00 *每人发言时间： 20分钟 Length of Each Presentation: 20 Minutes (Same hereinafter)	专场一：列入非遗名录对乡村的影响 Panel 1. Inscription on the ICH List and Its Impacts on Rural Areas 主持人： 万建中 Chair：WAN Jianzhong	1.YOO Chul-In. 韩国济州海女（女性潜水者）文化的传承与复兴 YOO Chul-In. The Heritization and Revitalization of the Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers) in Korea 2.Iglika Mishkova. 化装舞会、公众、传承人与利益相关者——作为非遗项目的Surova Iglika Mishkova. Masquerade, Public, Bearers and Stakeholders – Surova as Element of ICH 3.Michael Dylan Foster. 联合国教科文组织在日本乡村小岛的九年 Michael Dylan Foster. Nine Years of UNESCO on a Rural Japanese Island 4.王霄冰: 一个乡村和它的非物质文化遗产：外陈的故事 WANG Xiaobing. A Village and its Intangible Cultural Heritage: The Story of Waichen Discussion	主楼C区5049 Main Building, Section C, Room 5049
	专场二：民间工艺与乡村振兴 Panel 2. Folk Crafts and Rural Revitalization 主持人： 江帆 Chair：JIANG Fan	1. 唐璐璐: 手工艺村：乡村振兴视野下传统手工艺的集群化发展思路 TANG Lulu. Handicraft Village: Clustering Development of Traditional Handicrafts under the Vision of Rural Vitalization 2. Bojana Rogelj. 彩绘蜂箱板——斯洛文尼亚非物质文化遗产的一个重要元素 Bojana Rogelj. Painted beehive panels – an important element of the ICH in Slovenia 3. 吴新锋：主体互动与自由意志选择：非遗研培与乡村振兴 WU Xinfeng. Interaction between Subject and Choice with Free Will: The Training of Person who Engaged in the Inheritance of ICH and Rural Revitalization 4.马知遥: 中国布老虎艺术及乡村振兴计划 MA Zhiyao. The Chinese Cloth Tiger Art and Rural Revitalization Plan Discussion	主楼C区5058 Main Building, Section C, Room 5058
10:00–10:15	茶歇 Tea Break
10:15-12:15	专场一：反思遗产化与乡村振兴中的问题 Panel 1. Reflections: Heritagization and Rural Revitalization 主持人： 林继富 Chair： LIN Jifu	1.Hanhee Hahm. 在传播和转变的路上——两个村庄的“拔河”的对比 Hanhee Hahm. On the Road to Transmission and Transformation: Two Villages’ Tug-of-War Compared 2. Ewa Klekot. 民间艺术、工艺品和纪念品：非物质文化遗产与城乡关系——波兰视角下的思考 Ewa Klekot. On folk arts, crafts and souvenirs. The intangible cultural heritage and the relationship between urban and the rural: some reflections from the Polish perspective 3.岳永逸: 超越非遗，回归日常——京津冀四个非遗案例的观察 YUE Yongyi. Surmounting ICH, Returning to Everyday Life——Observation on Four ICH Cases in Beijing, Tianjin and Hebei 4.彭牧: 遗产化、社区动力与变迁中的民俗传统 PENG Mu. Folk Tradition in Transition: Heritagization and Community Dynamics 5.毛巧晖: 遗产化与民俗节日的转型：基于北京怀柔“‘敛巧饭’民俗风情节”的考察 MAO Qiaohui. Heritagization and the Transformation of Folk Festival：on the Folklore Plot of Lianqiaofan in Huairou, Beijing Discussion	主楼C区5049 Main Building, Section C, Room 5049
	专场二：非遗如何促进乡村振兴：实践与经验（二） Panel 2. How can ICH Revitalize Rural Areas: Practice and Experience (Part 2) 主持人： 张士闪 Chair：ZHANG Shishan	1.Atousa Momeni: 吉兰乡村遗产博物馆：发展可持续乡村遗产和环境的一个有效举措 Atousa Momeni. Gilan Rural Heritage Museum: An Effective Model for Developing Sustainable Environment and Safeguarding on Rural Heritage 2.Radica Gligoric: 塞尔维亚的非遗可持续发展的措施 Radica Gligoric. Initiatives for Integrating Intangible Cultural Heritage for Sustainable Development in Serbia. 3.邢莉：泾川的西王母文化与当地的公共文化建设 XING Li. The Culture of Western Queen Mother and Local Public Culture Construction in Jingchuan 4.陆晓芹：非物质文化遗产与中越边境地区的乡村振兴——以广西龙州县金龙镇壮族歌圩习俗为例 LU Xiaoqin. Intangible Cultural Heritage and Rural Revitalization in Sino-Vietnam Border ——Take Folk song fair of Zhuang in Jinlong Town, Longzhou County, Guangxi as a Case Discussion	主楼C区5058 Main Building, Section C, Room 5058
12:00–14:00	北京民间艺术展示（糖人和面塑） Beijing Folk Art Performance (Sugar Figure, Dough Modeling)		主楼C区 五层 Main Building, Section C, Fifth Floor
14:00-16:00	专场一：作为发展资源的口头传统 Panel 1. Oral Tradition as Resources for Development 主持人： Marc Jacobs Chair： Marc Jacobs	1.万建中：民间传说作为地方政府发展社会、经济的资源——以江西新余毛衣女传说为例 WAN Jianzhong. Folk legend as a resource for local governments to develop society and economy: A case study of the legend of Sweater-women in Xinyu, Jiangxi Province 2.林继富:“乡村振兴”与“撒叶尔嗬”传承新态势 LIN Jifu. “Rural Revitalization” and The New Trend of Sayerhe’s Inheritance 3.江帆：从“遗产”到“资源”——辽河口“古渔雁”文化的重新审视与意义重构 JIANG Fan. From “Heritage” to “Resources” —Reexamination and reconstruction of meaning of “The ancient fishing geese” culture in Liao River Estuary 4.任雅萱：祖先叙事结构与乡村治理变迁——对18世纪以来山东大芹村吕氏的考察 REN Yaxuan. The Narrative Structure of Ancestor and the Change of Rural Governance: the Lyu Lineage in Daqin Village, Shandong since the 18th Century Discussion	主楼C区5049 Main Building, Section C, Room 5049
	专场二：非遗对于乡村振兴的意义 Panel 2. Values: ICH and Rural Revitalization 主持人：康丽 Chair：KANG Li	1.敖其：和睦与信任是乡村振兴的基石——以内蒙古布里亚特蒙古人为例 Oqi. Harmony and trust : the cornerstones of rural vitalization —A case study of Buriat Mongolia in Inner Mongolia 2.张士闪: 借礼行俗：胶东院夼村谷雨节祭海仪式考察 ZHANG Shishan. Practicing Customs with the Aid of Etiquette：An Investigation of the Sea Sacrificial Ceremony of the Guyu Festival at Jiaodong Peninsula in China 3.萧淑贞：生态的生活方式：“非遗”活化再生的内生动力 XIAO Shuzhen. Ecological Way of Life: An Endogenous Impetus of Activating and Regeneration of Intangible Cultural Heritage 4.萧放：民俗传统与乡村振兴 XIAO Fang. Folk Traditions And Rural Revitalization Discussion	主楼C区5058 Main Building, Section C, Room 5058
16:00-16:20	茶歇 Tea Break
16:20-17:00	闭幕式 Concluding Discussion 主持人：安德明、Ananya Bhattacharya Chair：AN Deming,  Ananya Bhattacharya		主楼C区5049 Main Building, Section C, Room 5049
17:00-19:00	晚餐 Closing Reception
19:30-21:30	考察北京王府井老字号的保护与开发 Field Tour: Protection and Development of Old Brands in Wangfujing, Beijing

*12月8-9日 Dec. 8-9 8:00-18:00

一带一路国家非物质文化遗产名录项目展播 Exhibition: Intangible Cultural Heritage in One Belt and One Road Countries

主楼C区五层大厅Main Building, Section C, Fifth Floor

12月10日，星期一 离会

December 10, Monday Departure