宗教对民间歌谣叙事诗的影响
回族的形成历史具有了汉族文化与阿拉伯文化相互交融的独特性,所以回族民间叙事诗以及其歌谣都无不体现伊斯兰教色彩和影响。
回族地区民间歌谣,都主要通过生产劳动和社交生活传承的,从内容上看,有劳动歌,时政歌,生活歌,情歌,儿歌,从形式上看,有劳动号子,信天游,五更调,四季调,这些歌谣中,最具有回族特色的是“花儿”特别是甘肃,青海宁夏,一带,有有手搭耳后,面对青山唱“花儿”的习惯,同时民间叙事诗以清末的回族青年爱情故事长诗著名。从这些民间歌谣与叙事诗,我们能从其语言表现形式中看到回族文化与阿拉伯文化相交融的独特性,在其中可以遇到大量的阿拉伯语和波斯语。这是为了表情达意的需要,而且表现了回族人民对伊斯兰教的虔诚信仰。
例如在回族花儿叙事诗《阿依舍》中有明显的宗教礼节的出现,回族人笃信伊斯兰教,严格恪守本民族的宗教礼仪,深受伊斯兰教文化影响,而且《阿依舍》作者也借鉴了民间歌谣和谚语的精华部分,张安生在她的《同心方言研究》中指出同心北片方言回民话(即《阿依舍》写作所用的方言)借用了阿拉伯语和波斯语,例出现音译加意译的“合壁词”单纯的音译词。如“塔卜匣子”一词汉语意义为抬尸床,“塔卜”阿拉伯语意为匣子,后加汉语成分匣子与“塔卜”同义。文中都表现出以伊斯兰教为核心的阿拉伯文化的特色。不仅给语言上带来了异国情调,更形象生动表现了作品主题,体现了回族人民特有的语言特色,而且更重要的是体现了伊斯兰教对回族民间歌谣与叙事诗的影响,像“顿娅、安拉、乃遂布”如果直接说成汉语,就像犯了教规一样,会受到训斥。而语言本身又深深的影响着整个回族民族的宗教活动,节庆礼仪,婚丧嫁娶等日常生活。
《马五哥与尕豆妹》、《紫花儿》、《歌唱英雄白彦虎》、《穆莎与海哲》等流传最广,影响最大,也最具有研究价值的重要代表作品为主要关照对象
宗教文化融入民间歌谣中,会在传播歌谣过程中进行潜移默化的作用,尤其是启蒙作用,例如经堂歌有助于深入伊斯兰教文化在中国的传播、传承与发展,
普及知识,教育性强。经堂歌在普及和宣传伊斯兰文化知识和回族历史文化知识的同时,其中一部分重要内容还注重劝化,除了教诲穆斯林坚守信仰外,还苦口婆心地奉劝穆斯林弃恶扬善,这也是经堂歌在内容上的一大特色。经堂歌虽以普及伊斯兰文化和回族历史知识等为目的,但其内容可谓包罗万象,大到宇宙和人类的起源,小到穆斯林的日常生活等,基本形成了伊斯兰文化知识和回族历史文化知识的体系。因此,经堂歌是回族文化传播的重要载体,它的传播,对伊斯兰文化和回族文化的传播起到了巨大的推动作用,它在维系民族感情,提高民族素质等方面也功不可没。
阿依舍是叙事诗,但同时“花儿”,全诗共14章,304节,1106行,采用传统“花儿”与叙事诗相结合的形式写成,作品以回族青年男女萨里哈和阿伊舍之间坚贞不渝的爱情故事为基本线索,以他们为追求爱情和婚姻自由与恶、旧势力的斗争为主体情节,反映了特定历史时期回族人民的斗争生活,塑造了萨里哈、阿伊舍、李满拉等鲜明的人物形象。诗歌结构严谨,除了主体部分之外,还设有《尕头歌》和《尕尾巴》,其分别对故事内容进行总的概括和评价。《尕头歌》总括后文内容,写了阿伊舍与萨里哈由相爱到遇阻再到抗争以至于最后的死亡。《尕尾巴》则是作者包含情感地对一对主人公后世的新生活做了想象,表达了他对萨里哈和阿依舍无限的祝福。
特定的文化土壤使《阿依舍》也凸现出浓郁的民族特色。如文中对阿依舍外貌的描写:
紧身的紫袄黑坎肩,绿盖头遮住个银盘,
出水的芙蓉展翅的燕,安拉胡造下的天仙。 ------选自《阿依舍》
一个民族的服饰文化是一个民族文化心理结构的对应品,反映了这个民族经济生活、文化艺术、宗教信仰、心理习俗、历史文化传承的状况。
同心县的丰富的民间文化因子也为《阿依舍》提供了源源不断的艺术的营养。作者深受这种文化的影响。他不仅在潜移默化中继承着当地的主流文化------伊斯兰文化,而且还有意识地注意民间的各种文化因素。对比以下诗句,我们会发现在《阿依舍》中作者还借鉴和吸收了民间歌谣和谚语的一些精华部分。
王麻子造厨摆酒宴,吃不住阿依舍的茶饭,
五尺的长面丝一盘,滚锅里的白菊花打转。
乖爽的鹁鸽栖廊檐,比不上阿依舍心善,
敬老爱幼惜生灵,娇羞里含几分腼腆。
---------选自《阿依舍》
燕唧唧燕,扯红线,一扯扯到张家湾。
张家湾的女儿会擀饭,擀得薄,切得细,
下到锅里咕噜咕噜转, 捞到碗里一根线,吃到嘴里棉花蛋。
公公吃了浅碗,媳妇(当地称儿媳为媳妇)吃了满碗,
公公气死了,媳妇吊死了
------ ---------笔者从家乡搜集整理
不难看出,《阿依舍》中所表现的,不论是内容、思想,还是所应用的修辞手法都与民间传唱的歌谣有着千丝万缕的联系。从而可以说明作者在《阿依舍》创作过程中还吸收了民族民间歌谣的艺术成果。所以叙事诗,歌谣与宗教都是无法割裂开的,所以从叙事诗以及歌谣中体现的伊斯兰教文化,可以总结出伊斯兰教对民间文学的影响的特点:
伊斯兰教拓宽了回族民间歌谣以及叙事诗的表现内容,其次丰富了歌谣与叙事诗的表现形式,也因民族对于伊斯兰教虔诚的信仰,所以促进了叙事诗以及歌谣的传播。