黄文君HWJ

故事中的人物都操一口地道的汉腔, 属于西南官话的武汉方言90 % 以上的词汇都是中原音,容易理解。但也有少数词汇是武汉所特有的, 如“ 有得” 、“ 您家” 、“ 正暂” 、“ 傲角色” 、“ 卯起来喝” 等等。这些富有武汉特色的方言, 本地人听起来觉得亲切, 外地人一听就觉得是武汉话。有些词, 例如“ 卯起来喝” 、“ 您家” 等, 外地人不容易学, 而且很难找一个合适的普通话词汇来替换。在《赵钱孙李》中背不出书的贱三爷对先生说: “ 先生, 您家把这四个字讲给我听听… … 要是您家讲了, 我还背不出来, 您家再打渺。” 口口声声地“ 您家” 貌似尊敬, 但却有一种让对方紧张的力量, 说慢一点, 音节拉长一点, 就可透出一股漫不经心与轻蔑的味儿来, 暗含之意就是: 您学问这么深, 就讲讲这四个字吧, 看你怎么讲? 看你讲了我好不好背。贱三爷的故事为我们提供了一幅幅武汉的风情画。