谢燕清

当年李猛等人也在筹集福柯的文集事宜，后来好像就不了了之了。翻译出版的确需要诸多条件。有时候各种因素都能够导致出版延宕。在中国尤其是翻译不算科研成果，且学术类翻译没有太多经济效益。因而出版社和译者两方面均无积极性，同时在90年代及以前，学术类书籍的审查还相对严密，有内部版和删节版，这对译者和读者而言，几乎是致命的挫败感。这导致中国学术类书籍翻译有两个重大的问题，一是时间节奏跟不上，而是质量跟不上。前者主要是审查的问题，后者则是奖励评价机制的问题。